2
00:00:04,963 --> 00:00:07,715
Narrator: Susza to a
skomplikowane zjawisko.

3
00:00:07,757 --> 00:00:10,051
Nikt tak naprawdę nie jest w stanie tego przewidzieć.

5
00:00:10,093 --> 00:00:13,805
I w mieście Bridgestone
susza i niedobory

6
00:00:13,888 --> 00:00:18,977
zaczął definiować samą drogę
życia ludzi tam mieszkających.

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,771
Ale Sam i Eleanor byli wyjątkiem.

8
00:00:21,813 --> 00:00:25,400
Ich ranczo zawsze
wydawało się, że przeciwstawi się suszy,

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,027
produkując obfite plony.

10
00:00:28,069 --> 00:00:31,739
Do tego stopnia, że Sam i
Eleonora modliła się o ręce

11
00:00:31,781 --> 00:00:34,826
aby pomóc im zebrać własne żniwo

12
00:00:34,868 --> 00:00:40,123
małe rączki.

14
00:00:47,255 --> 00:00:50,717
Samie!

15
00:00:50,759 --> 00:00:55,180
Samie! Samie!

16
00:00:55,263 --> 00:00:58,266
Eleonora

17
00:00:58,349 --> 00:01:01,352
narrator: Zobacz wszystkie
lat byli małżeństwem.

18
00:01:01,394 --> 00:01:04,981
Nigdy nie byli w stanie
mieć własne dzieci.

19
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
Samie, proszę!

20
00:01:07,067 --> 00:01:09,110
Kochanie, musisz spróbować
uspokój się, tak jak mówi lekarz.

21
00:01:09,194 --> 00:01:12,030
W przeciwnym razie ponownie ryzykujesz utratę dziecka.

22
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
Coś jest nie tak.

23
00:01:13,281 --> 00:01:14,449
Wszystko w porządku. Jestem tutaj.

24
00:01:14,491 --> 00:01:19,579
Tutaj z tobą.

25
00:01:19,662 --> 00:01:20,462
Uspokoić się.

26
00:01:27,087 --> 00:01:29,547
Ach! Dobra, Eleanor, nadchodzi.

27
00:01:29,589 --> 00:01:32,592
W porządku. Naciśnij naprawdę mocno.

28
00:01:32,842 --> 00:01:36,721
Chodź, Elu.

29
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
Pchnij Eleonor, pchnij!

31
00:01:40,308 --> 00:01:46,522
Narrator: Ale podczas gdy miasto było
radzenia sobie ze skutkami suszy.

32
00:01:46,564 --> 00:01:48,483
Sam i Eleanor handlowali
z powikłaniami ciąży.

33
00:01:48,525 --> 00:01:50,527
Dlaczego?

34
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Doktorze, dlaczego dziecko nie płacze?

35
00:01:52,737 --> 00:01:56,324
Co dolega dziecku?

36
00:01:56,407 --> 00:02:01,079
Co dolega dziecku?

37
00:02:01,162 --> 00:02:03,456
Narrator: Z każdym straconym dzieckiem.

38
00:02:03,498 --> 00:02:06,209
Ich związek zaczął się pogarszać.

39
00:02:06,251 --> 00:02:08,461
Nie próbuj mnie.

40
00:02:08,503 --> 00:02:12,215
Jedyne co robię, to leżę tutaj

41
00:02:12,257 --> 00:02:15,301
z moimi dziećmi Samem.

42
00:02:15,343 --> 00:02:16,803
To były też moje dzieci.

43
00:02:16,845 --> 00:02:21,683
Wszystkich, których straciliśmy, zraniłem tak samo jak ty.

44
00:02:21,766 --> 00:02:27,438
Narrator: Śmierć za śmiercią jechała
Sam głębiej w alkohol i ciemność.

45
00:02:27,522 --> 00:02:28,815
Ile ode mnie zabrałeś?

46
00:02:28,857 --> 00:02:36,857
Ile ode mnie weźmiesz?

47
00:02:36,948 --> 00:02:37,990
Narrator: Doszło do punktu

48
00:02:38,032 --> 00:02:46,032
gdzie siebie nie poznał
kiedy spojrzał w lustro,

49
00:02:48,084 --> 00:02:54,924
wszystko na nic!

50
00:02:54,966 --> 00:02:57,093
Narrator: Zamiast uprawiać ziemię,

51
00:02:57,135 --> 00:03:01,014
spędzał coraz więcej czasu
w domu bitowym i burdelach,

52
00:03:01,097 --> 00:03:06,686
jakaś hojna młoda kobieta
zdecydowałem się pokryć twoją kartę.

54
00:03:11,816 --> 00:03:14,652
Myślę, że ona chce ci pomóc

55
00:03:14,944 --> 00:03:22,944
zapomnij o swoich smutkach.

56
00:03:28,208 --> 00:03:33,171
Narrator: Ale Eleonora
nadal modliła się o dziecko.

57
00:03:33,254 --> 00:03:37,967
Któregoś dnia przyszło to dziecko.

59
00:03:45,016 --> 00:03:47,685
Proszę pani, potrzebuję twojej pomocy! Proszę.

60
00:03:47,727 --> 00:03:49,187
Kim jesteś?

61
00:03:49,229 --> 00:03:50,354
Co tu robisz?

62
00:03:50,396 --> 00:03:52,440
Moje dziecko... Potrzebuję kogoś, kto się nią zaopiekuje.

63
00:03:52,482 --> 00:03:54,984
Zostałem postrzelony.

64
00:03:55,026 --> 00:03:58,029
I nie sądzę, że mi się to uda.

65
00:03:58,071 --> 00:04:03,201
Ale kochanie, potrzebuję kogoś, kto to zrobi
zaopiekuj się nią.

66
00:04:03,284 --> 00:04:04,410
Oh. Oh.

67
00:04:08,498 --> 00:04:09,916
Kto ci to zrobił?

68
00:04:09,958 --> 00:04:13,211
Jej cholerny ojciec

69
00:04:13,836 --> 00:04:16,506
mój Boże.

70
00:04:16,589 --> 00:04:19,592
Tak. To był Bóg, w porządku.

71
00:04:19,801 --> 00:04:23,179
Poprowadził mnie prosto do twoich drzwi.

72
00:04:23,263 --> 00:04:25,932
Mogę pojechać do miasta i sprowadzić lekarza.

73
00:04:25,974 --> 00:04:27,768
On może wyjąć kulę, ok?
- Dobra.

74
00:04:27,810 --> 00:04:32,105
Nie, nie, nie wytrzymam długo
wystarczy, żeby tu dotarł.

75
00:04:32,438 --> 00:04:37,318
[Eleonora jąka się]

76
00:04:37,360 --> 00:04:44,284
Proszę zaopiekuj się moim dzieckiem. Proszę

77
00:04:44,367 --> 00:04:47,203
Wiem, że jesteś dobrą mamą

78
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
i moja córeczka.

79
00:04:49,414 --> 00:04:51,958
Jest słodka jak ciasto.

80
00:04:52,000 --> 00:04:58,339
Po prostu mi to obiecaj
zaopiekujesz się nią.

81
00:04:59,757 --> 00:05:07,757
OK.

84
00:05:23,156 --> 00:05:27,035
Jest ok.. Jest ok.

86
00:05:33,333 --> 00:05:34,053
Hmm. Hmm.

87
00:05:44,594 --> 00:05:46,304
Nigdy nie widziałem Murzyna

88
00:05:46,346 --> 00:05:50,099
dziecko wcześniej.

89
00:05:50,141 --> 00:05:53,895
Jest piękna.

90
00:05:53,978 --> 00:05:54,687
Jak ona ma na imię?

94
00:06:25,218 --> 00:06:26,844
Ellie.

95
00:06:26,886 --> 00:06:31,599
Ellie.

96
00:06:31,641 --> 00:06:34,143
Jezu Chryste, co tu się stało?

97
00:06:34,185 --> 00:06:36,979
Ellie.

98
00:06:37,021 --> 00:06:37,938
Ellie.

99
00:06:37,980 --> 00:06:38,939
Ellie. wszystko w porządku?

100
00:06:38,981 --> 00:06:39,774
Co się do cholery stało?

101
00:06:39,816 --> 00:06:44,529
Wszędzie jest krew.

102
00:06:44,612 --> 00:06:47,531
Pan dotrzymał obietnicy, Sam.

103
00:06:47,573 --> 00:06:50,493
Myślałam, że coś jest nie tak, ale

104
00:06:50,535 --> 00:06:55,039
to właściwie prawda.

106
00:06:58,584 --> 00:07:03,005
Nie możemy zatrzymać tego dziecka.

107
00:07:03,089 --> 00:07:04,173
Dlaczego nie?

108
00:07:04,215 --> 00:07:06,759
Bo to nie jest nasze.

109
00:07:06,801 --> 00:07:10,888
Dała nam ją przed śmiercią.

110
00:07:10,972 --> 00:07:12,390
Czy ty w ogóle wiesz, kim ona jest?

111
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
Czy znasz jej imię?

112
00:07:15,268 --> 00:07:18,062
Zmarła, zanim zdążyłem zapytać.

113
00:07:18,104 --> 00:07:20,356
W zasadzie była martwa
kiedy zapukała do drzwi.

114
00:07:20,398 --> 00:07:24,902
Próbowałem ją namówić na tzw
lekarzem, ale ona nie chciała.

115
00:07:24,986 --> 00:07:32,243
Wiesz, ona. Postanowiła zapytać
żebym zaopiekowała się jej dzieckiem, naszym dzieckiem.

116
00:07:32,326 --> 00:07:34,537
To nie jest nasze dziecko.

117
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
A co z jej ojcem?

118
00:07:35,872 --> 00:07:37,748
A jeśli przyjdzie szukać
dla niej? Co wtedy?

119
00:07:37,790 --> 00:07:38,999
Zabił swoją żonę.

120
00:07:39,041 --> 00:07:45,965
Czy myślisz, że ktoś taki jest
nadaje się do opieki nad dzieckiem?

121
00:07:46,048 --> 00:07:47,716
Nie wiem.

122
00:07:47,758 --> 00:07:49,510
Mam na myśli,

123
00:07:49,552 --> 00:07:51,512
jak wyglądamy, mając czarne dziecko?

124
00:07:51,554 --> 00:07:55,975
Rodzice Sam plus, gdzie
zabierzemy ją do?

125
00:07:56,017 --> 00:07:59,103
Nie ma żadnych domów dziecka
tutaj dla murzyńskich dzieci.

126
00:07:59,187 --> 00:08:02,106
Poza tym wszystko się zmienia.

127
00:08:02,148 --> 00:08:09,238
Och, zobacz.

128
00:08:09,322 --> 00:08:10,448
Ona cię lubi.

129
00:08:10,490 --> 00:08:13,868
Ona jest urocza

130
00:08:13,910 --> 00:08:17,580
trzymaj ją. Nie.

131
00:08:17,663 --> 00:08:21,333
ja kochanie

132
00:08:21,375 --> 00:08:26,756
Cóż,

133
00:08:26,839 --> 00:08:31,177
wygląda jak mała królowa.

134
00:08:31,260 --> 00:08:33,554
Cóż,

135
00:08:33,596 --> 00:08:34,555
jak ją nazwiemy?

136
00:08:34,597 --> 00:08:40,895
Lubię królową... Reinę

137
00:08:40,978 --> 00:08:46,734
och, Reina.

139
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
Dobrze się dzisiaj spisałeś.

140
00:09:26,691 --> 00:09:29,443
Czy mogę iść z tobą?

141
00:09:29,527 --> 00:09:31,028
Och, hej, dziewczyno.

142
00:09:31,070 --> 00:09:37,201
Chcę iść z tobą na rynek.

143
00:09:37,285 --> 00:09:40,079
Och, nie wiem.

144
00:09:40,121 --> 00:09:44,208
To znaczy, jestem po prostu.

145
00:09:44,292 --> 00:09:46,210
Właśnie wyprzedaję część upraw.

146
00:09:46,252 --> 00:09:48,671
I, wiesz, twoja mama.

147
00:09:48,713 --> 00:09:52,508
Nie podoba jej się, że jeździsz do miasta.

148
00:09:52,550 --> 00:09:53,150
Proszę.

149
00:10:02,602 --> 00:10:06,856
W porządku. Tak.

151
00:10:17,617 --> 00:10:19,159
Musisz tu zostać, ok?

152
00:10:19,201 --> 00:10:23,372
Kręcony dziób to diabeł, z którym trzeba sobie poradzić,
zwłaszcza jeśli chodzi o sprawiedliwy handel.

153
00:10:23,456 --> 00:10:26,208
Ale jestem pewien, że uda mi się z nim porozmawiać
dając nam wartość plonów,

154
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
zwłaszcza, że mamy suszę.
Nikt inny niczego nie wnosi.

155
00:10:28,961 --> 00:10:31,755
Czy mogę iść z tobą?

156
00:10:31,797 --> 00:10:34,800
Nie, musisz tu zostać.

157
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
Ale chcę zobaczyć miasto.

158
00:10:36,302 --> 00:10:39,221
Nie, patrzysz oczami, a nie nogami.

159
00:10:39,263 --> 00:10:41,557
Zostań tutaj. Rozumiesz mnie? Tak, proszę pana.

160
00:10:41,599 --> 00:10:42,767
Tak, proszę pana.

161
00:10:42,850 --> 00:10:43,976
Dobry.

162
00:10:44,018 --> 00:10:52,018
Wrócę. Och,

163
00:10:55,738 --> 00:10:57,281
oto moje poranne drewno.

164
00:10:57,323 --> 00:10:58,699
Co tu robisz?

165
00:10:58,741 --> 00:11:03,037
Zdobycie czegoś do jedzenia.

166
00:11:03,120 --> 00:11:04,455
Ale wygląda na to, że coś cię zżera.

167
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
Nie.

168
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
wiesz,

169
00:11:08,501 --> 00:11:11,587
Miałem nadzieję, że przyjdziesz
wrócić i spotkać się ze mną ponownie.

170
00:11:11,754 --> 00:11:15,007
To był błąd.

171
00:11:15,091 --> 00:11:17,301
Myślę, że to błąd

172
00:11:17,343 --> 00:11:21,389
jesteś skłonny zrobić to jeszcze raz.

173
00:11:21,472 --> 00:11:24,266
Ale wiesz, gdzie mnie znaleźć.

174
00:11:51,669 --> 00:11:52,336
Po prostu mężczyzna

175
00:11:52,378 --> 00:11:56,048
chciałem zobaczyć ze swoim
panuje susza.

176
00:11:56,132 --> 00:11:59,093
Wszyscy walczą o produkty.

177
00:11:59,135 --> 00:12:02,638
I jestem świeżo po wyjściu.

178
00:12:02,722 --> 00:12:04,181
To dla mnie dobra wiadomość.

179
00:12:04,223 --> 00:12:07,851
To chyba oznacza, że będziesz
spłacając dług, który jesteś mi winien.

180
00:12:07,893 --> 00:12:10,270
Jaki dług?

181
00:12:10,312 --> 00:12:12,940
Chodź, kędzierzawy. Nie próbuj
aby naciągnąć na mnie ten długi łuk.

182
00:12:12,982 --> 00:12:14,775
Ostatnim razem nie zapłaciłeś mi całej kwoty.

183
00:12:14,817 --> 00:12:18,362
Albo czas wcześniej.

184
00:12:18,446 --> 00:12:22,241
Sam, nie wiem co
o którym mówisz.

185
00:12:22,324 --> 00:12:26,745
A teraz, Curly, do cholery, jesteś mi coś winien. 35 dolarów.

186
00:12:26,787 --> 00:12:29,206
I powiedziałeś następny
miesiąc i to będzie następny miesiąc.

187
00:12:29,248 --> 00:12:32,376
Mam żonę i dziecko do wyżywienia.

188
00:12:32,460 --> 00:12:33,669
Sam, nie masz dziecka.

189
00:12:33,711 --> 00:12:40,718
A ja nie mam 35 dolarów

190
00:12:40,801 --> 00:12:48,801
To chyba znaczy, że nie
mam dla ciebie jakieś produkty.

191
00:12:49,059 --> 00:12:52,062
Teraz czekaj, czekaj, czekaj,

192
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
czekaj, czekaj.

193
00:12:54,982 --> 00:12:57,735
Nie mam 35 dolarów w sklepie.

194
00:12:57,777 --> 00:12:59,236
Pozwól mi zadzwonić do brata.

195
00:12:59,278 --> 00:13:01,321
Poproszę go, żeby to przyniósł.

196
00:13:01,363 --> 00:13:05,493
To raczej tak.

197
00:13:05,576 --> 00:13:09,038
Przyniosłem 40 funtów i, uh,

198
00:13:09,121 --> 00:13:12,500
ponieważ moje ranczo wydaje się być
tylko jeden produkuje podczas suszy,

199
00:13:12,583 --> 00:13:14,793
Myślę, że chciałbym renegocjować
cena od teraz.

201
00:13:21,217 --> 00:13:29,016
Jim powinien tu być za chwilę.

202
00:13:29,099 --> 00:13:31,143
Rozpracuj to.

203
00:13:31,185 --> 00:13:32,978
Tak.

204
00:13:33,020 --> 00:13:34,104
Wiesz, co mam na myśli?

205
00:13:34,146 --> 00:13:38,526
Tak.

206
00:13:38,609 --> 00:13:41,153
co?

207
00:13:41,195 --> 00:13:45,157
Och, jesteś wyjątkowy, tak myślę
ustalcie tu zasady

208
00:13:45,241 --> 00:13:52,456
tylko dlatego, że masz
produkować w czasie suszy.

209
00:13:52,540 --> 00:13:55,334
Oh. Oh.

210
00:13:55,376 --> 00:13:58,462
Cóż, o to właśnie chodzi
zdarza się wyjątkowym ludziom.

211
00:13:58,546 --> 00:14:02,049
Przestań!

212
00:14:02,132 --> 00:14:06,804
Co tu robi ta mała czarnucha?

213
00:14:06,887 --> 00:14:07,971
Puść mnie.

214
00:14:08,013 --> 00:14:10,182
Pewnie zgubiłeś się bardzo daleko od domu.

215
00:14:10,224 --> 00:14:15,646
Zostaw ją w spokoju!

216
00:14:15,729 --> 00:14:17,064
Puść mnie!

217
00:14:17,106 --> 00:14:21,318
Nie patronujemy tutaj takim ludziom jak ty.

218
00:14:21,402 --> 00:14:23,612
To twoja nowa dziwka?

219
00:14:23,654 --> 00:14:26,782
Lubisz ich młodych.

220
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
I czarny.

221
00:14:28,701 --> 00:14:31,537
Jestem jego córką.

223
00:14:32,580 --> 00:14:35,916
Słyszysz to, kędzierzawy?
Sam ma córkę, czarnuchę.

224
00:14:36,041 --> 00:14:37,626
Tak. Chyba żartujesz?

225
00:14:37,668 --> 00:14:40,045
Och, nie wiem,

226
00:14:40,087 --> 00:14:44,633
Eleanor musiała szybko wyciągnąć
nad tobą, abyś w to uwierzył.

227
00:14:44,717 --> 00:14:46,760
I myśleliśmy, że to ty

228
00:14:46,802 --> 00:14:50,222
spanie na niej.

229
00:14:50,306 --> 00:14:53,141
Czy to twoja córka, Sam?

230
00:14:53,183 --> 00:15:01,183
Czy to twoja córka?

231
00:15:14,330 --> 00:15:17,583
Przyjemność robienia interesów
z tobą Sam, jak zawsze,

232
00:15:17,666 --> 00:15:21,629
Mam nadzieję, że teraz rozumiesz
że kieruję sprawami tutaj, w mieście.

233
00:15:21,712 --> 00:15:25,382
Możesz być królem
wzgórza, ale tutaj biegnę

234
00:15:25,424 --> 00:15:28,427
rzeczy, a ja mogę ci utrudnić.

235
00:15:28,552 --> 00:15:30,888
Nie chcę musieć tego robić.

236
00:15:30,930 --> 00:15:34,266
Ale jeśli tu zejdziesz
mówiąc mi, ile jestem winien,

237
00:15:34,350 --> 00:15:38,145
będzie trudno […]

238
00:15:38,228 --> 00:15:45,402
Jeśli spróbujesz sprzedać swoje produkty
kogoś innego, będzie to trudne.

239
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
Czyścimy?

240
00:15:50,783 --> 00:15:53,953
Tak.
Dobry.

241
00:15:53,995 --> 00:15:58,248
Powiedz Eleanor, że się przywitałem.

243
00:16:03,837 --> 00:16:07,049
Ani słowa o tym twojej matce.

245
00:16:21,897 --> 00:16:24,483
Opiekuj się mną tak dobrze.

246
00:16:24,525 --> 00:16:27,945
To ja powinienem się tobą opiekować.

247
00:16:27,987 --> 00:16:30,948
Ale zaopiekowałeś się mną.

248
00:16:31,031 --> 00:16:32,366
Opiekuj się mną.

249
00:16:32,408 --> 00:16:34,409
Traktuj mnie jakbym był jednym ze swoich.

250
00:16:34,451 --> 00:16:38,956
To dlatego, że jesteś.

251
00:16:40,416 --> 00:16:45,379
Jesteś moją królową.

252
00:16:45,421 --> 00:16:48,549
A Reina oznacza

253
00:16:48,674 --> 00:16:52,845
królowa po hiszpańsku

254
00:16:57,433 --> 00:17:01,186
Tym właśnie jesteście i królowymi.

255
00:17:01,270 --> 00:17:03,939
Opiekuj się ich rodziną.

256
00:17:03,981 --> 00:17:07,901
Prowadzą kolonię z
odpowiednią ilość siły

257
00:17:07,985 --> 00:17:11,864
i współczucie,

258
00:17:11,947 --> 00:17:13,782
królowe są silne

259
00:17:13,824 --> 00:17:18,871
i piękne.

260
00:17:18,954 --> 00:17:20,831
Niektórzy mogą nie rozpoznać
swoją siłę i piękno

261
00:17:20,873 --> 00:17:26,086
ale zawsze tam jest.

262
00:17:26,170 --> 00:17:28,630
Zajrzyj do mojej dolnej lewej szuflady.

263
00:17:28,672 --> 00:17:32,092
Jest brązowe pudełko.

264
00:17:58,952 --> 00:18:01,580
Wiesz, co jeszcze ma królowa?

265
00:18:01,622 --> 00:18:02,222
Co?

266
00:18:13,092 --> 00:18:17,179
Biżuteria.

267
00:18:17,221 --> 00:18:24,103
Moja mama mi to dała.

268
00:18:24,186 --> 00:18:26,813
Powiedziała, że ​​to dodaje ci odwagi?

269
00:18:26,855 --> 00:18:31,318
I chcę, żebyś to miał. 

272
00:18:46,834 --> 00:18:47,542
Myśl, że jesteś wyjątkowy, bo jesteś sobą
dostałem plony podczas suszy.

273
00:18:47,584 --> 00:18:53,757
To właśnie się dzieje...
Zajmuję się tutaj sprawami.

274
00:18:57,177 --> 00:19:01,348
Mogę robić rzeczy

275
00:19:01,390 --> 00:19:06,478
dla ciebie trudne.

276
00:19:09,314 --> 00:19:11,608
Czy mogę spróbować?

277
00:19:11,650 --> 00:19:15,320
To nie jest coś dla małych dziewczynek.

278
00:19:15,362 --> 00:19:18,115
Nie jestem już mały.

279
00:19:18,157 --> 00:19:19,699
Cóż,

280
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
dziewczyny nie strzelają z broni.

281
00:19:21,827 --> 00:19:24,497
Dlaczego nie?
- Jego.

282
00:19:24,539 --> 00:19:26,331
To po prostu.

283
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
To nie jest coś, co robią kobiety.

284
00:19:28,542 --> 00:19:33,380
A co jeśli kobieta musi się chronić?

285
00:19:33,463 --> 00:19:34,548
Po to właśnie jest człowiek.

286
00:19:34,590 --> 00:19:40,220
A co jeśli nie ma mężczyzny, który by ją chronił?

289
00:20:14,213 --> 00:20:16,464
Spójrz, spójrz,

290
00:20:16,506 --> 00:20:20,385
musisz się zrelaksować, ok?

291
00:20:20,469 --> 00:20:22,888
Kontrolujesz broń, a nie broń
odwrotnie, OK?

292
00:20:22,930 --> 00:20:26,558
Broń jest przedłużeniem ciebie.

293
00:20:26,642 --> 00:20:27,809
W porządku?

294
00:20:27,851 --> 00:20:30,395
Ale trzeba być stabilnym i
gotowy, zanim pociągniesz za spust.

295
00:20:30,437 --> 00:20:33,356
Rozumiesz? Tak, proszę pana. W porządku.

296
00:20:33,398 --> 00:20:37,819
Zacznijmy od Twojej postawy, Twojej
stabilność Wszystko zaczyna się od stóp.

297
00:20:37,861 --> 00:20:41,323
Więc rozwiń się.

298
00:20:41,406 --> 00:20:46,203
Skierowany w tę stronę. Teraz spróbuj.

303
00:20:58,382 --> 00:20:59,582
Całkiem nieźle ci idzie. Kim jestem

304
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
kim jestem

305
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
do ciebie?

306
00:21:05,514 --> 00:21:09,268
Niesamowity strzał, to pewne.

307
00:21:09,351 --> 00:21:11,186
Dlaczego nie odpowiedziałeś
ci biali mężczyźni, kiedy o to pytali

308
00:21:11,228 --> 00:21:15,274
gdybym była twoją córką?

309
00:21:15,357 --> 00:21:16,650
Dlaczego traktujesz mnie jak pomoc

310
00:21:16,692 --> 00:21:19,653
zawsze, kiedy przychodzi lekarz?

311
00:21:23,407 --> 00:21:24,616
To skomplikowane.

312
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
Wyjaśnij mi to.

313
00:21:26,076 --> 00:21:27,077
Nie zrozumiałbyś.

314
00:21:27,119 --> 00:21:29,538
Spróbuj mnie.

315
00:21:32,916 --> 00:21:34,709
jesteś.

316
00:21:34,751 --> 00:21:36,962
Różnisz się od nas.

317
00:21:37,004 --> 00:21:38,505
Więc jestem dla ciebie tylko czarnuchą.

318
00:21:38,547 --> 00:21:39,422
Tak jak powiedział ten facet.

319
00:21:39,464 --> 00:21:40,423
Tego nie powiedziałem.

320
00:21:40,465 --> 00:21:43,969
Nie, to co powiedziałeś
że jestem jak córka.

321
00:21:44,011 --> 00:21:48,724
Jak córka, nie ona jest moją córką.

322
00:21:48,807 --> 00:21:52,311
Nie możesz nazywać mnie czarnuchem
dziewczyno, ale tak mnie traktujesz.

324
00:21:56,064 --> 00:21:58,358
Reina!

325
00:21:59,359 --> 00:22:01,361
Reina!

326
00:22:13,290 --> 00:22:16,418
Sam ten lek jest
pomogę jej zasnąć.

327
00:22:16,501 --> 00:22:18,211
Zostawię to tutaj z tobą, dobrze?

328
00:22:18,253 --> 00:22:21,673
Upewnij się, że dostanie
dodaj do tego dużo wody, dobrze?

329
00:22:21,757 --> 00:22:25,635
Dobra. Nic jej nie będzie?

330
00:22:25,719 --> 00:22:26,353
Porozmawiajmy na zewnątrz.

331
00:22:44,071 --> 00:22:45,530
Nic jej nie będzie, prawda?

332
00:22:45,572 --> 00:22:50,327
Ona ma zapalenie płuc, Sam.

333
00:22:50,410 --> 00:22:52,912
Ale lekarstwo, które jej dałeś

334
00:22:52,954 --> 00:22:55,957
sprawi, że będzie jej lepiej.

335
00:22:56,166 --> 00:22:58,084
Jej płuca wypełniają się płynem,

336
00:22:58,126 --> 00:23:00,128
i naprawdę jest
nic nie mogę zrobić, żeby to zatrzymać.

337
00:23:00,170 --> 00:23:02,297
Jej oddech jest teraz ciężki.

338
00:23:02,339 --> 00:23:06,385
Leki, które pomogą jej zasnąć.

339
00:23:06,468 --> 00:23:11,056
Nic więcej nie mogę tu zrobić.

340
00:23:11,139 --> 00:23:14,601
Naprawdę mi przykro, Sam.

341
00:23:14,643 --> 00:23:17,228
Co? Co mówisz, doktorze?

342
00:23:17,270 --> 00:23:23,026
Mówię, że jej się to nie uda.

343
00:23:23,110 --> 00:23:29,533
Naprawdę mi przykro, Sam.

344
00:23:47,259 --> 00:23:52,347
Wygląda dobrze.

345
00:23:58,478 --> 00:24:01,106
A więc twoja matka umiera.

346
00:24:01,148 --> 00:24:04,109
Ja wiem.

347
00:24:06,069 --> 00:24:10,574
Jej lekarstwem jest.

348
00:24:10,657 --> 00:24:13,994
Prawdziwe, naprawdę drogie.

349
00:24:14,077 --> 00:24:15,703
Kosztuje prawie połowę tego, co przynosimy ze zbiorów

350
00:24:15,745 --> 00:24:17,038
sprzedaż.

351
00:24:21,209 --> 00:24:22,293
Czy to właśnie zamierzasz powiedzieć

352
00:24:22,335 --> 00:24:24,379
ludzie teraz?

353
00:24:26,882 --> 00:24:29,885
Co?

354
00:24:30,010 --> 00:24:33,847
Że lek kosztuje
za dużo, żeby utrzymać ją przy życiu.

355
00:24:37,893 --> 00:24:39,894
Dlaczego zawsze to robisz?

356
00:24:39,936 --> 00:24:41,146
Co zrobić?

357
00:24:41,188 --> 00:24:42,439
Zrób ze mnie tego złego.

358
00:24:43,398 --> 00:24:45,984
Sprawiasz, że jest to całkiem łatwe.

359
00:24:46,026 --> 00:24:47,277
Co mówisz?

360
00:24:47,319 --> 00:24:48,653
Co to za różnica

361
00:24:48,695 --> 00:24:50,363
Jestem tu tylko po to, żeby ugotować ci posiłki.

362
00:24:50,405 --> 00:24:53,032
Pielęgnuj ziemię, bierz
zaopiekuj się chorą żoną.

363
00:24:53,074 --> 00:24:55,785
Tak naprawdę nic nie mam na myśli
zwłaszcza nie tam.

364
00:24:58,330 --> 00:25:00,832
Czego ode mnie chcesz?

365
00:25:00,916 --> 00:25:03,626
Próbowałem chronić
ty. Ci ludzie tam.

366
00:25:03,668 --> 00:25:06,963
Oni są źli.

367
00:25:08,465 --> 00:25:12,052
Dlaczego nie możesz po prostu tego powiedzieć?

368
00:25:12,135 --> 00:25:13,053
Co powiesz, Reina?

369
00:25:13,845 --> 00:25:16,681
Że jesteś zbyt zawstydzony
nazywać mnie swoją córką.

370
00:25:16,890 --> 00:25:18,725
Zawsze byłeś tym zawstydzony.

371
00:25:18,767 --> 00:25:22,312
Widziałem to tamtego dnia w twoich oczach.

372
00:25:22,395 --> 00:25:26,858
Widziałem to w twoich oczach wielu
innym razem, gdy dorastałem.

373
00:25:26,942 --> 00:25:31,238
Poczułem różnicę
w sposobie, w jaki na mnie patrzysz

374
00:25:31,321 --> 00:25:36,618
i jak na nią patrzyła Eleonora
zawsze mnie postrzegałeś jako kogoś

375
00:25:36,701 --> 00:25:38,453
niespodziewany gość, którym jesteś

376
00:25:38,495 --> 00:25:43,250
czasami zabawiane.

377
00:25:50,257 --> 00:25:54,219
Cienki. Wstydziłam się,

378
00:25:57,764 --> 00:26:00,183
bałem się

379
00:26:00,267 --> 00:26:02,519
ludzie dowiadują się, że byłem
wychowując małą murzynkę

380
00:26:02,561 --> 00:26:07,357
i śmialiby się ze mnie, bo ja
nie mogłam mieć własnych dzieci.

381
00:26:09,693 --> 00:26:10,402
Nie chciałem cię.

382
00:26:11,444 --> 00:26:14,322
Właśnie wróciłem do domu
dzień, a Eleonora nie żyła

383
00:26:14,364 --> 00:26:16,533
chcę cię zatrzymać

384
00:26:18,326 --> 00:26:22,414
i dlatego nigdy tego nie robimy
pozwolę ci opuścić farmę.

385
00:26:22,497 --> 00:26:25,208
Ponieważ znaliśmy ludzi, którzy tam byli.

386
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
Nigdy by cię nie zaakceptowali.

387
00:26:27,544 --> 00:26:29,504
Nigdy.

389
00:26:36,094 --> 00:26:37,762
Dziękuję.

390
00:26:37,804 --> 00:26:40,807
Może pewnego dnia mój prawdziwy
ojciec po mnie przyjdzie.

391
00:26:40,890 --> 00:26:44,102
Więc nie musisz się już wstydzić.

393
00:26:59,034 --> 00:27:04,956
Zrobiłem ci trochę moich
Zapiekanka z kukurydzy i fasoli.

394
00:27:08,460 --> 00:27:11,463
Twój ulubiony.

395
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
Nawet nie zjadłeś śniadania.

396
00:27:18,261 --> 00:27:20,096
Doceniam

397
00:27:20,138 --> 00:27:25,185
wszystko, co dla mnie robisz, Reina.

398
00:27:25,268 --> 00:27:27,437
Po prostu nie jestem głodny.

399
00:27:27,479 --> 00:27:30,523
Nie jadłeś przez cały dzień.

401
00:27:34,444 --> 00:27:35,820
Jestem zmęczony.

402
00:27:35,862 --> 00:27:41,368
Moja dusza jest taka zmęczona.

403
00:27:43,870 --> 00:27:45,496
I wiem, że też jesteś zmęczony.

404
00:27:45,538 --> 00:27:49,834
Mam dość opiekowania się mną, kiedy ty
powinieneś o siebie dbać

405
00:27:49,876 --> 00:27:57,092
i żyć swoim życiem.

406
00:27:57,175 --> 00:28:01,388
Ale żyję swoim życiem.

407
00:28:03,098 --> 00:28:05,183
myliłem się.

408
00:28:07,143 --> 00:28:11,272
Zarówno Sam, jak i ja, myliliśmy się.

409
00:28:12,899 --> 00:28:16,694
Pomyśleliśmy, żeby cię zatrzymać
zamknięty, chronił cię.

410
00:28:16,736 --> 00:28:23,368
Ale Bóg pokazał mi to we śnie

411
00:28:23,410 --> 00:28:28,206
że zamierzasz to zrobić

412
00:28:28,248 --> 00:28:29,415
wspaniałe rzeczy

413
00:28:29,457 --> 00:28:32,001
poza tym ranczem.

414
00:28:32,043 --> 00:28:40,043
Sam i ja nie będziemy tutaj
zawsze więc musisz znaleźć ludzi

415
00:28:41,136 --> 00:28:44,514
którymi będziesz się opiekować

416
00:28:44,597 --> 00:28:47,142
w taki sposób, w jaki się mną opiekujesz.

417
00:28:48,560 --> 00:28:51,521
Jacy ludzie?

418
00:28:51,563 --> 00:28:55,024
Po prostu postrzegają mnie jako
jakaś czarnucha z miasta.

419
00:28:55,066 --> 00:28:57,986
Nawet Sam się mnie wstydzi.

420
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
Nie, nie, jest

421
00:29:04,743 --> 00:29:08,371
nie wstydzę się ciebie.

422
00:29:08,413 --> 00:29:11,416
Tak, jest.

423
00:29:11,666 --> 00:29:14,544
Powiedział mi to z własnych ust.

424
00:29:17,630 --> 00:29:23,970
Nie. Sam nigdy nie był dobry

425
00:29:24,053 --> 00:29:29,016
jego słowami błogosław jego serce.

426
00:29:29,058 --> 00:29:30,268
Ale on cię kocha.

427
00:29:30,310 --> 00:29:36,190
To on cię nadał.

428
00:29:36,232 --> 00:29:39,819
Uwierz mi, on cię kocha

429
00:29:39,903 --> 00:29:43,907
tak samo jak ja,

433
00:30:40,004 --> 00:30:44,467
Będę miał to, co on.

434
00:30:44,551 --> 00:30:48,096
Widząc, jak sprawy zmierzają w tym kierunku.

435
00:30:48,179 --> 00:30:52,100
Jesteś, Samie,

436
00:30:52,183 --> 00:30:54,393
prawda?

437
00:30:54,435 --> 00:30:57,564
Sam, jestem Rico,

438
00:30:57,647 --> 00:30:59,732
wybacz, jeśli nie podam ręki.

439
00:30:59,774 --> 00:31:00,483
Bez problemu.

440
00:31:00,525 --> 00:31:05,113
Ale jestem pewien, że wkrótce będziesz.

441
00:31:06,698 --> 00:31:08,491
Bardzo przepraszam?

442
00:31:08,533 --> 00:31:11,452
Jesteś właścicielem tej farmy na skraju

443
00:31:11,494 --> 00:31:14,873
miasta, pomyślne plony,

444
00:31:14,956 --> 00:31:17,250
ale może nie trafić na rynek

445
00:31:17,292 --> 00:31:20,461
wartość dla nich..

446
00:31:20,503 --> 00:31:23,715
Ta kręcona piękność.

447
00:31:23,798 --> 00:31:25,883
Teraz tam

448
00:31:25,925 --> 00:31:30,138
nie jest dobrym złodziejem.

449
00:31:30,221 --> 00:31:32,807
To wstyd

450
00:31:32,849 --> 00:31:37,813
jest kupcem w mieście.
- Powiedz mi.

451
00:31:37,855 --> 00:31:42,066
Sam musi być szorstki

452
00:31:42,150 --> 00:31:45,153
finansowo, próbując prowadzić taką farmę.

453
00:31:45,236 --> 00:31:47,864
Podczas gdy brakuje Ci środków.

454
00:31:47,906 --> 00:31:50,199
Dlaczego wciąż mówisz?

455
00:31:50,241 --> 00:31:53,244
Cokolwiek sprzedajesz,
Nie kupuję cię.

456
00:31:53,369 --> 00:31:55,538
Oczywiście, że nie.

457
00:31:55,580 --> 00:31:58,499
Nic nie sprzedaję.

458
00:31:58,583 --> 00:32:00,167
kupuję.

459
00:32:00,209 --> 00:32:04,714
I taki mężczyzna

460
00:32:04,964 --> 00:32:10,803
jesteś zadłużony...

461
00:32:10,845 --> 00:32:13,681
Próbuję opiekować się żoną
w chorobie z tobą.

462
00:32:16,309 --> 00:32:17,768
Zamknij się, do cholery, w sprawie mojej żony.

463
00:32:17,810 --> 00:32:19,103
Teraz trzymaj się.

464
00:32:19,145 --> 00:32:21,689
Po prostu próbuję ci pomóc.

465
00:32:21,731 --> 00:32:24,108
Mogę zatrzymać rachunki

466
00:32:24,150 --> 00:32:27,153
od montażu, podatków,

467
00:32:27,320 --> 00:32:30,323
nie zostawiając nic dla swoich dzieci.

468
00:32:30,406 --> 00:32:32,283
Nie wiesz o czym mówisz.

469
00:32:32,325 --> 00:32:35,161
Mogę zapewnić ci zyski

470
00:32:35,203 --> 00:32:39,040
musisz to zrobić.

471
00:32:39,123 --> 00:32:40,499
Och, tak?

472
00:32:40,541 --> 00:32:42,793
Tak, proszę pana.

473
00:32:42,835 --> 00:32:45,838
Sprzedaj mi swoją ziemię.

474
00:32:46,089 --> 00:32:47,465
Pozostań na tym.

475
00:32:47,507 --> 00:32:51,344
Rób dalej to, co robisz tak dobrze

476
00:32:51,427 --> 00:32:54,347
i ja będę negocjatorem.

477
00:32:54,389 --> 00:32:59,018
O twoich uprawach na rynku.

478
00:32:59,102 --> 00:33:02,897
A jak zamierzasz to zrobić?

479
00:33:02,981 --> 00:33:06,317
Jestem doradcą podatkowym Sam.

480
00:33:06,359 --> 00:33:10,279
Kręcona piękność nie odważyłaby się

481
00:33:10,363 --> 00:33:15,493
krzyżuj mnie.

482
00:33:18,871 --> 00:33:23,960
To trudna decyzja

483
00:33:24,002 --> 00:33:27,547
ale spróbuj pomyśleć o swojej rodzinie.

484
00:33:45,815 --> 00:33:50,445
Wiesz, ja nigdy
myślałem, że jeszcze cię zobaczę.

485
00:33:59,370 --> 00:34:03,708
Cieszę się, że się myliłem.

486
00:34:09,338 --> 00:34:12,633
Co się dzieje kowboju?

487
00:34:12,675 --> 00:34:15,428
Nie żałujesz, prawda?

488
00:34:15,470 --> 00:34:19,390
Nie zwracam pieniędzy..

489
00:34:19,474 --> 00:34:22,143
Och, A

490
00:34:22,185 --> 00:34:24,854
trochę agresywny dziś wieczorem.

491
00:34:31,194 --> 00:34:33,905
Podoba mi się to.

492
00:34:37,950 --> 00:34:39,285
wiesz,

493
00:34:39,327 --> 00:34:42,288
to była najlepsza runda seksu, jaką przeżyłem

494
00:34:42,330 --> 00:34:45,708
miał cały tydzień.

495
00:34:52,548 --> 00:34:57,261
Wiesz, nie musisz
bądź taki ponury, kiedy do mnie przyjdziesz.

496
00:34:57,345 --> 00:34:59,055
Wielu mężczyzn przychodzi do mnie z żoną

497
00:34:59,097 --> 00:35:03,434
po prostu już tego dla nich nie robi.

498
00:35:03,518 --> 00:35:06,729
To nadal dobrzy ludzie.

499
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
Część z nich prawdopodobnie by spróbowała

500
00:35:07,939 --> 00:35:11,359
najpierw przelecieć tę twoją murzynkę.

501
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
Czy jest dobra w sprzątaniu?

503
00:35:14,821 --> 00:35:15,905
Co mówisz?

504
00:35:15,947 --> 00:35:17,323
Co?

505
00:35:17,365 --> 00:35:21,368
Nigdy o tym nie rozmawiajcie

506
00:35:21,410 --> 00:35:22,870
moja żona i córka znowu to lubią!

507
00:35:22,912 --> 00:35:24,330
Jesteś szalony!

508
00:35:25,331 --> 00:35:26,831
Och, nie widziałeś
szaleństwo, ale zaraz to zrobisz.

510
00:35:29,127 --> 00:35:30,961
Nie widziałeś jeszcze szaleństwa.

513
00:35:42,598 --> 00:35:45,476
Hej,

514
00:35:45,518 --> 00:35:49,063
hej. Kolacja jest na blacie.

515
00:35:50,022 --> 00:35:53,109
Świetnie, umieram z głodu

517
00:36:01,659 --> 00:36:05,121
Jak się ma twoja matka?

518
00:36:05,872 --> 00:36:08,791
Prosiła o ciebie przez całą noc, nie spała

519
00:36:08,958 --> 00:36:12,420
tak długo jak mogła, czekając na ciebie.

520
00:36:14,547 --> 00:36:15,147
Cóż,

521
00:36:16,716 --> 00:36:18,509
Musiałem się pilnować

522
00:36:18,551 --> 00:36:20,678
biznesowych w mieście.

523
00:36:21,762 --> 00:36:27,101
Działalność polegająca na przejęciu
zapach perfum innej kobiety,

524
00:36:27,185 --> 00:36:31,189
Zakładam, że jest bardzo ciężko
i delikatna sprawa.

525
00:36:31,939 --> 00:36:34,692
O czym ty mówisz?

526
00:36:34,775 --> 00:36:37,736
Mówię o tym, że cię nie było
ocierając się o jakąś kobietę

527
00:36:37,778 --> 00:36:42,325
żeby przywieźć do domu jej zapach, kiedy tam będę
tutaj, opiekując się moją umierającą mamą

528
00:36:42,450 --> 00:36:45,620
gdy przeszła do chwały.

529
00:36:54,754 --> 00:36:58,007
Co masz na myśli mówiąc przeniesiony?

530
00:36:58,049 --> 00:37:00,843
Ona odeszła.

531
00:37:00,885 --> 00:37:04,096
Wiedziała, że nie
zajmie to bardzo długo.

532
00:37:04,180 --> 00:37:07,183
Ale modliła się z nadzieją
żebyś wrócił do domu

533
00:37:07,433 --> 00:37:10,144
żeby mogła się z tobą pożegnać.

534
00:37:10,186 --> 00:37:12,980
Ale nigdy tego nie zrobiłeś.

538
00:38:08,661 --> 00:38:10,871
Czy potrzebujesz pomocy?

539
00:38:13,124 --> 00:38:18,712
Nie. To grób mojej żony.

540
00:38:18,754 --> 00:38:24,302
To ja powinienem to wykopać.

541
00:38:27,138 --> 00:38:29,223
Cienki.

542
00:39:03,883 --> 00:39:06,552
Pochowamy ją jutro.

543
00:39:06,594 --> 00:39:10,473
Grób został wykopany.

544
00:39:12,433 --> 00:39:14,977
Na więcej niż jeden sposób.

545
00:39:19,106 --> 00:39:21,525
Co?

546
00:39:23,736 --> 00:39:26,280
wiesz,

547
00:39:27,031 --> 00:39:30,284
Zaczynam mieć już dość twoich ust.

548
00:39:33,079 --> 00:39:34,246
Nie musiałem tu przynosić.

549
00:39:34,288 --> 00:39:36,540
Mógłbym cię tam zostawić.

550
00:39:36,582 --> 00:39:38,834
W lesie.

551
00:39:38,876 --> 00:39:40,961
Niech kojoty cię odciągną.

552
00:39:45,508 --> 00:39:47,885
Doskonale znam tę historię.

553
00:39:47,968 --> 00:39:51,138
Miałem szczęście, że to usłyszałem
ponownie, zanim zmarła matka Eleonora.

554
00:39:51,180 --> 00:39:52,639
I jestem wdzięczny.

555
00:39:52,681 --> 00:39:57,520
Bardzo wdzięczny, że tam byłem
przy niej w chwilach schyłku życia.

557
00:40:03,818 --> 00:40:07,488
Nigdy tak do mnie nie mów.

558
00:40:07,530 --> 00:40:11,534
To jest mój dom, moje ranczo.

559
00:40:11,617 --> 00:40:13,494
To jest twój dom.

560
00:40:13,536 --> 00:40:14,536
To jest twoje ranczo.

561
00:40:14,578 --> 00:40:17,498
Ale jak długo?

562
00:40:17,540 --> 00:40:20,292
Tak długo jak tego chcę.

563
00:40:20,334 --> 00:40:25,131
Ale to nie to
te listy mówią.

564
00:40:25,214 --> 00:40:27,925
Jakie litery?

565
00:40:27,967 --> 00:40:30,594
Już od kilku miesięcy m.in.

566
00:40:30,636 --> 00:40:31,553
dostawaliśmy listy.

567
00:40:31,595 --> 00:40:36,392
Mówię, że jest dług i
zabiorą ranczo.

568
00:40:36,434 --> 00:40:41,021
Kiedykolwiek przyjdą i
Po prostu chowam je w swoim pokoju.

569
00:40:41,105 --> 00:40:45,276
Nie chciałam, żeby matka Eleonora to zrobiła
się tym martwić, bo jest chora.

570
00:40:45,359 --> 00:40:49,864
A ja myślałem, że sobie z tym radzisz.

571
00:40:55,661 --> 00:40:57,830
Zajmowałem się tym.

572
00:40:59,957 --> 00:41:02,209
Zajmowałem się wszystkim.

573
00:41:03,043 --> 00:41:06,046
Zajmowałem się uprawami,
opiekując się zwierzętami,

574
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
Sprzedawałem plony, I
sprzedawał zwierzęta.

575
00:41:09,925 --> 00:41:12,052
Ale to nie wystarczyło.

576
00:41:12,094 --> 00:41:15,181
Więc tak, jesteśmy zadłużeni po szyję.

577
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
I prawdę mówiąc,

578
00:41:19,685 --> 00:41:22,563
to wina twojej matki.

579
00:41:22,605 --> 00:41:26,108
Ona jest powodem dla którego jestem kędzierzawy
związek Belle się pogorszył.

580
00:41:26,150 --> 00:41:30,905
Zawsze gadała o marketingu.

581
00:41:30,988 --> 00:41:34,158
A potem musiała zachorować.

582
00:41:34,241 --> 00:41:37,411
A ona potrzebowała tego, co najlepsze
lekarzy i najlepszą opiekę.

583
00:41:37,495 --> 00:41:42,166
I to kosztowało najwięcej
ilość pieniędzy, jaką mieliśmy.

584
00:41:42,249 --> 00:41:44,209
Więc tak,

585
00:41:44,251 --> 00:41:46,253
jesteśmy zadłużeni.

586
00:41:46,295 --> 00:41:47,755
To ciężar, który dźwigam sam.

587
00:41:49,006 --> 00:41:51,050
Nie musisz znosić tego sama.

588
00:41:51,133 --> 00:41:52,927
Mogę znaleźć pracę.

590
00:42:00,142 --> 00:42:01,602
Tak,

591
00:42:01,644 --> 00:42:04,897
Słyszałem, że szukają
dziewczyny w burdelu.

592
00:42:12,780 --> 00:42:14,031
Dziękuję, że się pojawiłeś

593
00:42:14,073 --> 00:42:15,866
w tak krótkim terminie, bez żadnych opłat

594
00:42:15,908 --> 00:42:17,743
wszystko w porządku, Sam.

595
00:42:17,826 --> 00:42:22,414
Nie musisz się tłumaczyć, ale
musisz obmyślić plan.

596
00:42:22,498 --> 00:42:26,335
Wiadomości po mieście nie są dobre.

597
00:42:26,418 --> 00:42:30,506
Clint nie jest z ciebie zadowolony
spalił jedną ze swoich dziewczyn.

598
00:42:30,589 --> 00:42:31,548
Ja wiem.

599
00:42:31,590 --> 00:42:33,967
Właśnie przechodziłem
dużo z Eleanor.

600
00:42:34,009 --> 00:42:36,762
Będzie cię to kosztować dużo pieniędzy

601
00:42:36,804 --> 00:42:40,266
oprócz tego, co już jesteś winien.

602
00:42:46,063 --> 00:42:47,815
Mogę to naprawić.

605
00:43:47,166 --> 00:43:49,501
Co robisz?

606
00:43:49,543 --> 00:43:53,839
Hej. Właśnie cię szukałem.

607
00:43:54,506 --> 00:43:56,133
ja uh

608
00:43:56,175 --> 00:44:00,137
Muszę lecieć do miasta, żeby
zdobyć kilka rzeczy. Wrócę.

609
00:44:00,179 --> 00:44:02,723
Wszystko w porządku?

610
00:44:03,891 --> 00:44:04,933
Tak.

611
00:44:04,975 --> 00:44:06,393
Tak.

613
00:44:34,922 --> 00:44:36,214
Zaraz wracam.

614
00:44:36,256 --> 00:44:38,884
Dobra.

619
00:45:55,836 --> 00:45:58,547
Twoje plecy?

620
00:46:03,552 --> 00:46:06,471
Rzeczywiście.

621
00:46:06,513 --> 00:46:09,725
Wróciliśmy.

622
00:46:11,894 --> 00:46:13,437
Czego chcesz?

623
00:46:13,479 --> 00:46:16,565
Jesteśmy tu dla Sama

624
00:46:18,609 --> 00:46:22,529
szukamy twojego
fałszywy i przestępczy ojciec.

625
00:46:22,613 --> 00:46:24,781
Tak. Patrzeć.
Spójrz, dziewczyno.

626
00:46:24,823 --> 00:46:30,245
Sam ma mnóstwo długów i
chcemy pomóc mu to rozwiązać.

627
00:46:31,747 --> 00:46:35,876
Ty, wiesz co?

628
00:46:35,959 --> 00:46:39,963
Nie sądzę, żeby Sam tu był..

629
00:46:40,047 --> 00:46:42,090
I myślę, że on też nie wróci.

630
00:46:42,841 --> 00:46:44,885
Myślę, że ją zostawił!

631
00:46:44,927 --> 00:46:48,764
Co za tchórz.

632
00:46:49,473 --> 00:46:51,808
Teraz przykro mi, że jestem
ten, który ci to powie,

633
00:46:51,850 --> 00:46:55,062
ale to miejsce nie należy już do Sama.

634
00:46:55,229 --> 00:46:59,733
Widzisz, to miejsce jest teraz
pod nowym kierownictwem.

635
00:46:59,775 --> 00:47:02,652
Zaproponowałem mu inny sposób.

636
00:47:02,694 --> 00:47:06,323
Jeden o wiele mniej upokarzający.

637
00:47:06,406 --> 00:47:10,368
Ale tchórze tacy jak Sam, cóż, są

638
00:47:10,410 --> 00:47:13,371
właśnie urodziłem się jako upokorzenie.

639
00:47:13,413 --> 00:47:16,416
Pijak bez żony,

640
00:47:16,458 --> 00:47:19,878
żadnych synów, paradujących po mieście

641
00:47:19,962 --> 00:47:24,258
z murzyńską dziewczyną udającą jego własne dziecko.

642
00:47:24,341 --> 00:47:28,220
Cóż, to żałosne

643
00:47:31,682 --> 00:47:35,394
kiedy przejmiemy to wysypisko.
- Nie martw się.

644
00:47:35,436 --> 00:47:42,359
Zapewnimy ci miłe, ciepłe miejsce
w oborze z resztą zwierząt.

645
00:47:42,442 --> 00:47:43,276
Nie jestem zwierzęciem.

646
00:47:43,318 --> 00:47:47,322
Moja mama powiedziała mi, że jestem
królową i może wszystko.

647
00:47:47,406 --> 00:47:50,158
Więc sam będę prowadził to ranczo.

648
00:47:50,200 --> 00:47:52,619
Sam zostawił to mnie.

650
00:48:09,261 --> 00:48:11,888
Mała dziewczynka.

651
00:48:11,930 --> 00:48:13,431
Jesteś dzieckiem.

652
00:48:13,473 --> 00:48:15,183
Nie możesz nic posiadać.

653
00:48:15,225 --> 00:48:20,397
I nawet jeśli nie jesteś
dziecko, nigdy nie będziesz właścicielem tego rancza,

654
00:48:20,480 --> 00:48:24,150
ponieważ kobieta nie może posiadać ziemi.

655
00:48:24,192 --> 00:48:25,819
Kto mówi?

656
00:48:25,861 --> 00:48:29,614
Tak mówi prawo i okolica,

657
00:48:29,656 --> 00:48:34,077
cóż, patrzysz na prawo?

658
00:48:34,161 --> 00:48:36,913
A ponieważ jesteśmy właścicielami tego miejsca,

659
00:48:36,955 --> 00:48:39,291
posiadamy wszystko na ten temat.

660
00:48:39,333 --> 00:48:42,168
I to obejmuje ciebie

661
00:48:42,210 --> 00:48:46,423
a ten właściciel chce dostać więcej

662
00:48:46,506 --> 00:48:47,799
zapoznał się z tą nieruchomością.

663
00:48:47,841 --> 00:48:53,555
Puść mnie!

664
00:48:53,639 --> 00:48:55,932
Puścić!

665
00:48:55,974 --> 00:48:56,642
Jimmy, Jimmy.

666
00:48:58,477 --> 00:49:00,896
Jesteśmy tu po to, żeby prowadzić biznes.

667
00:49:00,938 --> 00:49:02,188
Proszę

668
00:49:02,230 --> 00:49:04,107
weź to gdzie indziej..

669
00:49:04,274 --> 00:49:07,569
Zabierz ją do drugiego pokoju i
baw się dobrze w drugim pokoju.

670
00:49:07,611 --> 00:49:08,278
Cienki.

671
00:49:08,320 --> 00:49:12,157
Myślałem, że docenisz dobry występ..

672
00:49:12,240 --> 00:49:13,700
Zejdź ze mnie

673
00:49:17,120 --> 00:49:19,289
kręcona piękność, co do cholery?

674
00:49:19,331 --> 00:49:25,003
Twój kuzyn jest szczególnie obrzydliwy.

675
00:49:25,087 --> 00:49:28,214
Mam nadzieję, że to nie jest rodzinne.

676
00:49:28,256 --> 00:49:29,841
Jestem mózgiem tej operacji.

677
00:49:29,883 --> 00:49:32,886
Potrzebuję go tylko kiedy
Potrzebuję trochę mięśni.

678
00:49:33,136 --> 00:49:38,308
Cóż, następnym razem odejdź
Twój mały mięsień w domu.

679
00:49:38,392 --> 00:49:39,684
A teraz zajmijmy się tą papierkową robotą

680
00:49:39,726 --> 00:49:43,480
to się nie uda
się. Zdobądź to pióro.

681
00:49:56,868 --> 00:50:01,748
Zawsze chciałem czarną kobietę.

682
00:50:01,832 --> 00:50:03,792
Nie, nie jesteś zbyt kobietą,

683
00:50:03,834 --> 00:50:07,129
ale jestem pewien, że to wszystko to samo.

685
00:50:13,593 --> 00:50:15,178
Widziałem cię na rynku.

686
00:50:15,220 --> 00:50:18,515
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie

687
00:50:19,307 --> 00:50:20,517
zejdź ze mnie!

688
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Lubię je kwadratowe.

689
00:50:31,945 --> 00:50:36,616
Twoje pieluszkowe włosy i czarna skóra.

690
00:50:38,744 --> 00:50:41,329
Ty lepiej!

691
00:50:41,371 --> 00:50:43,123
[Jim krzyczy jak kobieta]

692
00:50:43,165 --> 00:50:45,417
Wynoś się z mojego rancza.

694
00:51:17,115 --> 00:51:19,909
W porządku. To proste. Jest
dwie części tego. W porządku.

695
00:51:19,951 --> 00:51:21,411
To pochodzi z hrabstwa, tutaj.

696
00:51:21,453 --> 00:51:23,538
To jest zastaw podatkowy.

698
00:51:26,500 --> 00:51:29,127
Cholerna kędzierzawa piękność.

699
00:51:29,878 --> 00:51:33,089
Przyjechaliśmy tu robić interesy
transakcję, a ty jesteś obłąkanym kuzynem

700
00:51:33,131 --> 00:51:36,092
morduje małe dziewczynki.

701
00:51:36,134 --> 00:51:38,428
Musisz go opanować.

702
00:51:39,429 --> 00:51:41,139
Cholera, Jimmy!

703
00:51:44,309 --> 00:51:49,689
Przysięgam, że nigdy nie będę robić interesów
znowu te leśne szopki.

704
00:51:51,733 --> 00:51:54,110
Jimmy! Dlaczego miałeś
zastrzelić tę murzynkę?

705
00:51:54,152 --> 00:51:58,657
Zawsze postępujesz wbrew planowi.

706
00:52:00,617 --> 00:52:03,120
O cholera!

709
00:52:15,924 --> 00:52:19,135
Przysięgam, nigdy
robić interesy ze spoosami.

710
00:52:19,177 --> 00:52:22,472
Kręcony rachunek?

711
00:52:22,514 --> 00:52:25,308
Jimmy?

712
00:52:31,439 --> 00:52:36,194
Kręcona piękność/

713
00:52:36,278 --> 00:52:39,614
Jimmy, czy zastrzeliłeś kręconą piękność?

714
00:52:39,656 --> 00:52:45,537
Do diabła, hej, teraz.

715
00:52:46,913 --> 00:52:50,917
Jestem nieuzbrojony.

717
00:53:13,356 --> 00:53:16,735
Nie myśl, że możesz to odłożyć

718
00:53:16,818 --> 00:53:20,613
i rozmawiać jak cywilizowani ludzie?

719
00:53:20,655 --> 00:53:24,367
Przyszedłeś i zabrałeś moje ranczo?

720
00:53:24,492 --> 00:53:27,036
Bez podawania nam
szansę na spłatę tego, co jesteśmy winni.

721
00:53:27,078 --> 00:53:31,207
Potem spróbujesz mnie zgwałcić i zabić.

722
00:53:31,249 --> 00:53:35,086
To nie byłem ja, to był Jimmy.

723
00:53:35,420 --> 00:53:38,757
Ale nawet nie zadałeś sobie trudu, żeby go zatrzymać.

724
00:53:38,840 --> 00:53:43,553
Powinienem był cię zabić i mieć szansę.

725
00:53:43,637 --> 00:53:46,139
Będziesz się za to kręcić?

726
00:53:46,181 --> 00:53:51,770
-Nigdy nie będziesz właścicielem tego rancza.

727
00:53:51,853 --> 00:53:53,855
Właściwie to się o tym przekonamy.

728
00:53:53,897 --> 00:53:57,317
Zobaczę w tej sprawie.

729
00:53:57,400 --> 00:54:00,236
Po dzisiejszym dniu już nic nie zobaczysz.

731
00:54:38,108 --> 00:54:42,279
Promień?

732
00:54:42,362 --> 00:54:44,864
Williamsona.

733
00:54:44,906 --> 00:54:47,283
Nie, to nazwisko Sama.

734
00:54:47,325 --> 00:54:48,285
Nie mogę tego użyć.

735
00:55:04,134 --> 00:55:06,719
Dziki koń.

736
00:55:06,761 --> 00:55:09,431
Raya Bronka.

737
00:55:12,475 --> 00:55:14,644
Co robię?

738
00:55:14,686 --> 00:55:17,146
Nie mogę tego zrobić.

739
00:55:17,188 --> 00:55:19,524
I nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić.

740
00:55:19,566 --> 00:55:21,067
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić.

741
00:55:21,109 --> 00:55:25,363
Nie mogę tego zrobić.

743
00:55:32,829 --> 00:55:38,501
Mogę zrobić wszystko

744
00:55:38,543 --> 00:55:46,543
Mogę zrobić wszystko
Chrystus, który mnie umacnia.

747
00:56:23,505 --> 00:56:24,172
Nie mogę tego zrobić.

748
00:56:24,214 --> 00:56:25,631
Nie jestem wystarczająco silny.

749
00:56:25,673 --> 00:56:27,133
Dlaczego?

750
00:56:27,175 --> 00:56:28,760
Nie wiem.

751
00:56:28,802 --> 00:56:30,011
Bo jestem dziewczyną.

752
00:56:30,053 --> 00:56:32,555
A to jest męskie zadanie.

753
00:56:32,597 --> 00:56:37,268
Więc mi mówisz
nie jesteś tak silnym mężczyzną?

754
00:56:37,352 --> 00:56:39,520
O nie, proszę pani.

755
00:56:39,562 --> 00:56:41,356
Na tym ranczu nie ma płaczu.

756
00:56:41,398 --> 00:56:47,195
Płacz jest oznaką słabości i
nie jesteśmy słabi na tym ranczu.

757
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
Budujemy siebie nawzajem.

758
00:56:50,073 --> 00:56:53,034
Nie jestem taka jak wszystkie inne dziewczyny tutaj.

759
00:56:53,076 --> 00:56:57,747
Nie przyszedłem tutaj, bo byłem
na ulicy, nie mając dokąd pójść.

760
00:56:57,831 --> 00:57:01,626
Nie jestem jakąś wyzdrowiałą dziwką z burdelu.

761
00:57:01,709 --> 00:57:04,295
Po prostu nie chciałem być
zmuszony do poślubienia kogoś.

762
00:57:04,337 --> 00:57:07,715
Nie miałem żadnych uczuć.

763
00:57:07,799 --> 00:57:11,344
Jeśli już, to prawdopodobnie jestem tutaj najsłabszy.

764
00:57:11,428 --> 00:57:13,388
Wręcz przeciwnie, jesteś

765
00:57:13,430 --> 00:57:16,433
prawdopodobnie najsilniejszy tutaj.

766
00:57:16,516 --> 00:57:19,185
Widzisz, stałeś w obronie zasady.

767
00:57:19,227 --> 00:57:25,442
Nie wszyscy, człowieku lub
kobieto, możesz zrobić to samo, co zrobiłaś

768
00:57:25,525 --> 00:57:27,860
dlatego cię tu potrzebujemy.

769
00:57:27,902 --> 00:57:31,448
I potrzebujemy, abyś uwierzył w siebie.

770
00:57:31,531 --> 00:57:35,076
Ponieważ wszystko zaczyna się właśnie tutaj.

771
00:57:35,160 --> 00:57:35,993
Nie pomyślałem.

772
00:57:36,035 --> 00:57:40,081
Kiedy mnie tu porzucono, że ja, kobieta,

773
00:57:40,290 --> 00:57:43,084
będzie w stanie utrzymać to ranczo.

774
00:57:43,126 --> 00:57:45,962
Do diabła, byłem tylko dzieckiem.

775
00:57:46,004 --> 00:57:49,674
Ale nawet wcześniej moja mama,

776
00:57:49,757 --> 00:57:54,887
którego grób jest po drugiej stronie
to wzgórze zawsze mi mówiło.

777
00:57:54,929 --> 00:57:59,183
Nieważne, kimkolwiek
powiedziałam lub zrobiłam, byłam królową.

778
00:57:59,225 --> 00:58:02,395
Wszystko mogę przez Chrystusa.

779
00:58:02,479 --> 00:58:07,692
Rzeczy, które wydawały się niemożliwe
dla kogoś, kto wygląda jak ja.

780
00:58:07,775 --> 00:58:11,446
Ale oto jestem, kobieta

781
00:58:11,529 --> 00:58:14,365
prowadzi ranczo na zachodzie.

782
00:58:14,407 --> 00:58:18,244
Coś, co nie jest prawnie możliwe.

783
00:58:18,328 --> 00:58:21,331
Jak to robisz?

784
00:58:21,414 --> 00:58:22,457
Cóż,

785
00:58:22,499 --> 00:58:26,336
chodzi o kobiety
nikt nigdy nie daje nam władzy.

786
00:58:26,461 --> 00:58:29,046
Musimy to wziąć.

787
00:58:29,088 --> 00:58:30,756
Kiedy zostawiłeś to załatwione

788
00:58:30,798 --> 00:58:34,219
małżeństwo, przejąłeś swoją moc.

789
00:58:34,302 --> 00:58:39,265
Teraz podnieś ten topór i przejmij swoją moc.

790
00:58:51,986 --> 00:58:53,821
Hej, tak! Oto jest.

791
00:58:53,863 --> 00:58:58,493
W końcu to zrobiłem.

792
00:58:58,576 --> 00:59:01,454
Zawsze mogłeś.

793
00:59:01,496 --> 00:59:06,501
Kobiety są silniejsze i
zdolni, niż nam się to w ogóle zdaje.

794
00:59:06,584 --> 00:59:08,377
Mówią, że to męski świat.

795
00:59:08,419 --> 00:59:11,631
Ale tutaj, na ranczu Raya. To nasz świat.

796
00:59:11,673 --> 00:59:13,174
I kochamy to.

797
00:59:13,216 --> 00:59:18,012
Miejsce nieskończonej siły,
wytrwałość i siostrzeństwo.

798
00:59:18,096 --> 00:59:21,391
Nikt nie rozumiał, jak my
byli w stanie podtrzymać sprawę.

799
00:59:21,599 --> 00:59:25,186
Ziemia została pobłogosławiona żyznością.

800
00:59:25,270 --> 00:59:27,188
Zawsze wierzyłam, że to matka

801
00:59:27,230 --> 00:59:31,025
Duch Eleonory czuwa nad naszą krainą.

802
00:59:31,109 --> 00:59:36,406
I upewniłem się, że
modliłem się o to każdego ranka.

803
00:59:36,489 --> 00:59:37,740
Boże.

804
00:59:37,782 --> 00:59:41,202
O wiośnie i żniwach.

805
00:59:41,286 --> 00:59:42,954
Dziękuję, że jesteś, Panie.

806
00:59:42,996 --> 00:59:49,877
Każdy sezon w naszym
żyje, cała reina!

807
00:59:49,961 --> 00:59:50,878
Co się dzieje?

808
00:59:54,382 --> 00:59:55,466
Jest tu kilku mężczyzn.

809
00:59:55,592 --> 00:59:57,719
Ciągle proszą o rozmowę z właścicielem.

810
01:00:00,430 --> 01:00:01,931
Chodźmy.

811
01:00:08,605 --> 01:00:10,648
Panowie, w czym mogę pomóc?

812
01:00:10,690 --> 01:00:12,316
Nie możesz.

813
01:00:12,358 --> 01:00:16,529
Przyszedłem spotkać się z właścicielem, Rayem Bronco.

814
01:00:16,613 --> 01:00:17,613
Cóż, on jest nieobecny

815
01:00:17,655 --> 01:00:20,616
biznes i podtrzymuję
ziemię, gdy go nie ma.

816
01:00:20,658 --> 01:00:22,159
Kiedy wróci?

817
01:00:22,201 --> 01:00:25,622
Nie jestem pewien,

818
01:00:25,705 --> 01:00:30,877
ale na pewno ci dam
wiadomość do niego, gdy wróci.

819
01:00:30,960 --> 01:00:34,756
Kim do cholery jesteś,

820
01:00:34,839 --> 01:00:38,926
promień? Pani Williams.

821
01:00:39,010 --> 01:00:42,555
Wydaje się, że jest to dużo
wiele kobiet na tym ranczu.

822
01:00:42,639 --> 01:00:43,472
Tak.

823
01:00:43,514 --> 01:00:46,517
Za dużo kobiet i trzy
właśnie pojawiło się więcej cipek.

824
01:00:46,684 --> 01:00:50,021
Hej, uważaj, co mówisz, mała dziwko.

825
01:00:50,104 --> 01:00:51,981
Panowie, proszę

826
01:00:52,023 --> 01:00:55,943
tak opisz swoją firmę
możemy wrócić do pracy.

827
01:00:56,027 --> 01:00:58,446
Zapewniam, że nie mam problemu

828
01:00:58,488 --> 01:01:02,867
informując właściciela co
trzeba załatwić sprawy biznesowe

829
01:01:02,909 --> 01:01:07,872
kiedy wróci. On jest
do tego czasu pozostawił mnie pod opieką.

830
01:01:07,955 --> 01:01:10,917
Wygląda na to, że potrzebuje
często dowodzisz.

831
01:01:11,000 --> 01:01:15,296
Właściwie w mieście nie
ktoś kiedykolwiek słyszał o tym Rayu Bronco.

832
01:01:15,380 --> 01:01:16,589
Cóż mogę powiedzieć?

833
01:01:16,631 --> 01:01:19,963
Biznesmeni są zawsze
w drodze i bierzemy

834
01:01:20,005 --> 01:01:23,262
bardzo dbać o ziemię
cóż, dla pana Bronco.

835
01:01:23,304 --> 01:01:28,726
Może dlatego tego nie robi
widzę potrzebę częstego powrotu.

836
01:01:31,896 --> 01:01:33,940
Może nie ma Raya Bronco.

837
01:01:35,775 --> 01:01:37,985
Sam Williamson sprzedał tę ziemię panu.

838
01:01:38,027 --> 01:01:39,821
Bronek 20 lat temu.

839
01:01:40,780 --> 01:01:42,448
Tak, zaraz po tym, jak zabił mojego ojca.

840
01:01:42,490 --> 01:01:47,286
I to jest cholernie poważne oskarżenie
miotać się bez dowodu.

841
01:01:47,370 --> 01:01:49,121
Nie potrzebuję żadnego dowodu.

842
01:01:49,163 --> 01:01:53,501
Zaraz po nim zniknął
Przyjechałem tu, żeby spotkać się z twoim ojcem.

843
01:01:53,584 --> 01:01:57,755
Sam nie żyje, ja nigdy
nazywać go moim ojcem.

844
01:01:57,839 --> 01:02:01,050
I nic nie wiem
o zniknięciu.

845
01:02:01,926 --> 01:02:04,095
Jasne, co do tego.

846
01:02:04,137 --> 01:02:08,391
Może to ta czarna magia
która zabiła Sama i mojego ojca.

847
01:02:08,474 --> 01:02:11,477
Co jeszcze wyjaśnia, że ktoś opuszcza a

848
01:02:11,644 --> 01:02:14,063
Murzynka rządzi?

849
01:02:14,313 --> 01:02:18,025
Nie ma potrzeby okazywać braku szacunku.

850
01:02:18,776 --> 01:02:20,194
Hej, jaka ładna dziewczyna

851
01:02:20,236 --> 01:02:23,489
jak to robisz na takim ranczu?

852
01:02:23,573 --> 01:02:26,784
Myślę, że to nie twoja sprawa.

853
01:02:27,952 --> 01:02:28,911
Masz rację.

854
01:02:28,953 --> 01:02:32,290
To nie nasza sprawa.

855
01:02:32,373 --> 01:02:34,417
Ale to nasza sprawa.

856
01:02:36,461 --> 01:02:39,922
Powiedz Rayowi, że ma zaległe konto

857
01:02:39,964 --> 01:02:44,010
to potrzeby związane z naliczonymi odsetkami
do zapłaty natychmiast.

858
01:02:44,093 --> 01:02:49,056
Wygląda na to, że stary Sam miał zaległe podatki.

859
01:02:49,140 --> 01:02:51,934
Wcześniej nie spłacił
sprzedał nieruchomość.

860
01:02:51,976 --> 01:02:55,646
Do 4 marca jest winien 2000 dolarów.

861
01:02:55,730 --> 01:02:56,647
Co?

862
01:02:56,689 --> 01:02:57,523
4 marca.

863
01:02:57,565 --> 01:03:00,818
To za trzy tygodnie.

864
01:03:00,902 --> 01:03:02,903
Rzeczywiście tak jest.

865
01:03:02,945 --> 01:03:06,532
Ale jestem pewien, że ty

866
01:03:06,616 --> 01:03:08,451
panie będą miały

867
01:03:08,493 --> 01:03:11,704
nie ma problemu ze zdobyciem pieniędzy.

868
01:03:11,788 --> 01:03:14,331
Nie chciałbym tego brać
miejsce od Ciebie i Pana.

869
01:03:14,373 --> 01:03:19,086
Bronco. Oh.

870
01:03:20,755 --> 01:03:22,757
Miłego dnia, drogie panie.

871
01:03:24,258 --> 01:03:27,303
Chodźmy chłopcy.

872
01:03:34,894 --> 01:03:36,812
Reina, co zrobimy?

873
01:03:36,854 --> 01:03:39,148
Czy mamy 2000 dolarów?

874
01:03:39,190 --> 01:03:42,777
Nie do 4 marca.

875
01:03:47,782 --> 01:03:51,494
Cholera!

876
01:03:56,999 --> 01:03:59,001
Jaki jest plan?

877
01:03:59,043 --> 01:04:00,669
Idziemy na rynek.

878
01:04:00,711 --> 01:04:03,547
Masz zamiar pokazać
żebyś był jeszcze miły

879
01:04:03,589 --> 01:04:06,550
zdesperowana kobieta sprzedająca produkty.

880
01:04:06,592 --> 01:04:08,761
Niech trochę posmakują.

881
01:04:09,262 --> 01:04:11,972
Spodoba im się to
bo zawsze to robią.

882
01:04:12,014 --> 01:04:14,183
A potem pobierasz za to podwójną opłatę.

883
01:04:15,935 --> 01:04:19,939
Możesz opowiedzieć im jakąś łzawą historię
jakbyś miał chorego syna czy coś.

884
01:04:20,022 --> 01:04:21,398
Dobra.

885
01:04:21,440 --> 01:04:24,318
Mam tylko nadzieję, że uda mi się to udźwignąć.

886
01:04:24,360 --> 01:04:26,195
Od tego zależy całe ranczo.

887
01:04:26,237 --> 01:04:34,237
Dasz sobie radę.

888
01:04:52,263 --> 01:04:53,389
Witam pana.

889
01:04:53,431 --> 01:04:55,975
Dziś sprzedajemy świeże jabłka.

890
01:04:56,017 --> 01:04:57,935
Prosto z farmy.

891
01:04:58,603 --> 01:05:00,980
Czy lubisz kupować

892
01:05:01,022 --> 01:05:02,857
świeże ranczo?

893
01:05:02,899 --> 01:05:03,983
To 0,03 dolara.

894
01:05:11,198 --> 01:05:14,076
Co robisz?

895
01:05:14,118 --> 01:05:16,036
Jak myślisz, kim jesteś.

896
01:05:16,078 --> 01:05:20,041
Cóż, to ja jadę
zapłacić cenę za plony.

897
01:05:20,124 --> 01:05:24,128
Pomyślałem, że potrzebuję trochę
zainteresowany moją inwestycją.

898
01:05:25,713 --> 01:05:27,131
Przestań.

899
01:05:32,970 --> 01:05:34,305
Nie chcemy żadnych kłopotów.

900
01:05:34,347 --> 01:05:36,640
Ale bardzo szybko może to stać się problematyczne.

901
01:05:36,682 --> 01:05:39,644
Kim do cholery jesteś?

902
01:05:41,896 --> 01:05:44,648
Próbujemy tylko sprzedać nasze
produkować, aby utrzymać nasze ranczo na powierzchni.

903
01:05:44,690 --> 01:05:47,318
Cóż, nie kupuję.

904
01:05:47,360 --> 01:05:50,780
Zwłaszcza nie od dwóch niekulturalnych
kobiety, które nie znają swojego miejsca.

905
01:05:50,863 --> 01:05:54,825
A teraz wypierdalaj z mojego sklepu.

906
01:05:57,995 --> 01:06:00,623
Cholera, schrzaniłem.

907
01:06:00,665 --> 01:06:02,374
Nie, zrobiłeś to.

908
01:06:02,416 --> 01:06:04,335
Nic nie sprzedaliśmy.

909
01:06:04,377 --> 01:06:05,669
W rzeczywistości straciliśmy produkt.

910
01:06:05,711 --> 01:06:08,631
Pozwól temu kretynowi posmakować.

911
01:06:08,673 --> 01:06:11,216
Powinnam była pozwolić mu złapać się za tyłek.

912
01:06:11,258 --> 01:06:14,929
NIE! Nigdy nie pozwalasz nikomu naruszyć Twojego ciała.

913
01:06:14,971 --> 01:06:15,571
Kiedykolwiek.

914
01:06:16,430 --> 01:06:19,892
Ale Reina, stracimy ranczo.

915
01:06:19,976 --> 01:06:22,728
Nic nie jest warte tej ceny, kochanie.

916
01:06:22,770 --> 01:06:26,107
Twoja godność jest warta więcej.

917
01:06:30,236 --> 01:06:33,113
-Znam gościa w następnym mieście

918
01:06:33,155 --> 01:06:35,407
-Sprzedaję im dużo
sklep. Przez robotników.

920
01:06:43,833 --> 01:06:45,960
Hej, Rey, uh.

921
01:06:46,002 --> 01:06:48,421
Co tu robisz?

922
01:06:48,504 --> 01:06:51,257
Co masz na myśli?
Co ja tu robię?

923
01:06:52,508 --> 01:06:53,550
To znaczy, zwykle tego nie robisz

924
01:06:53,592 --> 01:06:56,595
przyjdź na początku miesiąca.

925
01:06:56,762 --> 01:06:58,847
Cóż, mam dla ciebie mnóstwo produktów,

926
01:06:58,889 --> 01:07:02,518
i wiem, jak bardzo
uwielbiam moje ręcznie robione ciasto brzoskwiniowe.

927
01:07:04,103 --> 01:07:05,479
Och, tak.

928
01:07:05,521 --> 01:07:07,398
Wiesz, to jest moje ulubione.

929
01:07:07,440 --> 01:07:09,817
Cóż, przyniosłem ci tego mnóstwo.

930
01:07:09,859 --> 01:07:13,612
A ja pomyślałem, że skoro jesteś
tak blisko właściciela.

931
01:07:13,696 --> 01:07:14,780
Może go przekonaj

932
01:07:14,822 --> 01:07:17,825
płacąc dodatkowo 25 centów za każdy z nich.

933
01:07:17,908 --> 01:07:20,953
Tym bardziej, że jesteśmy
jedyna farma, która robi to na zamówienie.

934
01:07:23,873 --> 01:07:27,460
To może być problem, Rey..

935
01:07:27,543 --> 01:07:30,046
Dlaczego tak jest?

936
01:07:33,215 --> 01:07:36,385
Szef powiedział, że nie możemy
kupuj od wszystkich na jakiś czas.

937
01:07:36,469 --> 01:07:40,306
Chyba zapasy są dobre.

938
01:07:40,890 --> 01:07:41,598
Zapasy są dobre?

939
01:07:41,640 --> 01:07:46,687
Ostatnio byłem tu ty
poprosił mnie o przyniesienie podwójnego,

940
01:07:46,771 --> 01:07:48,981
a teraz przynoszę podwójnie.

941
01:07:49,023 --> 01:07:52,109
I nie masz z tego pożytku?

942
01:07:52,443 --> 01:07:56,363
Rozkazy szefa.

943
01:07:56,405 --> 01:07:59,950
Rey, przepraszam.

944
01:08:00,493 --> 01:08:04,330
Słuchaj, jestem teraz w trudnej sytuacji.

945
01:08:04,413 --> 01:08:09,043
Zależy mi na szybkiej sprzedaży
aby utrzymać moje ranczo na powierzchni.

946
01:08:09,126 --> 01:08:10,628
Przyjdź teraz.

947
01:08:12,338 --> 01:08:15,466
Rey, wiesz, gdybym mógł,
Kupiłbym wszystko, co masz

948
01:08:15,508 --> 01:08:20,513
teraz, ale szef mówi, że my
wróciłem od was wszystkich na 3 tygodnie.

949
01:08:20,596 --> 01:08:22,639
-Teraz, jeśli wrócisz potem.

950
01:08:22,681 --> 01:08:25,684
Pewnie uda mi się go namówić
kup tyle, ile potrzebujesz.

951
01:08:25,851 --> 01:08:27,227
Trzy tygodnie.

952
01:08:27,269 --> 01:08:28,729
Dlaczego trzy tygodnie?

953
01:08:28,771 --> 01:08:31,857
Widziałem, jak jakiś mężczyzna przyszedł
tutaj dzień trochę fantazyjny

954
01:08:31,899 --> 01:08:35,528
garnitur, podsłuchałem jego rozmowę z szefem.

955
01:08:35,611 --> 01:08:39,615
Powiedział, że nie możemy kupić
od was wszystkich na jakiś czas..

956
01:08:39,698 --> 01:08:42,034
Grozili, że nas zamkną, Rey.

957
01:08:43,702 --> 01:08:46,246
Miał na sobie długi czerwony płaszcz

958
01:08:46,288 --> 01:08:48,624
i dwóch rewolwerowców z nim?

959
01:08:50,459 --> 01:08:51,059
Tak.

960
01:08:52,461 --> 01:08:54,046
Skąd wiedziałeś?

961
01:08:54,088 --> 01:08:58,217
Ten syn węża.

962
01:08:58,926 --> 01:09:03,055
Trzy tygodnie i my
znów mogę kupować od was wszystkich.

963
01:09:03,139 --> 01:09:03,931
Tak.

964
01:09:03,973 --> 01:09:06,684
Będziemy mieli dla Ciebie farmę z której wrócisz.

965
01:09:14,567 --> 01:09:16,860
Więc, rozładowujemy?

966
01:09:16,902 --> 01:09:18,612
Nie.

967
01:09:18,654 --> 01:09:20,406
Czy oni kupują?

968
01:09:20,489 --> 01:09:21,365
Nie.

969
01:09:21,407 --> 01:09:22,324
Co masz na myśli, nie?

970
01:09:22,366 --> 01:09:23,826
Myślałem, że to powiedziałeś-

971
01:09:23,868 --> 01:09:25,369
Billy dotarł do nich pierwszy.

972
01:09:25,619 --> 01:09:26,620
Co?

973
01:09:26,662 --> 01:09:30,290
Ci klauni, którzy przyszli na
ranczo wypychają nas z interesu

974
01:09:30,332 --> 01:09:35,171
mówiąc ludziom, żeby nie kupowali od nas.

975
01:09:35,254 --> 01:09:40,509
Po prostu jedźmy do następnego miasta.

976
01:09:40,593 --> 01:09:42,594
Gdzie jest następne miasto?

977
01:09:42,636 --> 01:09:45,639
To może być dzień drogi stąd.

978
01:09:45,806 --> 01:09:49,476
I z tego, co wiemy, Billy’ego
dotarłem już do każdego miasta

979
01:09:49,560 --> 01:09:52,187
i powiedziałem im, żeby nie kupowali u nas.

980
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
Musimy powiedzieć panu Bronco.

981
01:09:54,815 --> 01:09:56,150
On to rozwiąże.

982
01:09:56,192 --> 01:09:57,359
To i tak jego dług.

983
01:09:57,401 --> 01:09:59,486
Prawidłowy?

984
01:09:59,528 --> 01:10:01,822
Chcesz, żeby powiedział panu. Dziki koń?

985
01:10:03,199 --> 01:10:04,950
Co robisz?

986
01:10:04,992 --> 01:10:07,161
Przedstawiam cię panu Bronco.

987
01:10:07,203 --> 01:10:10,873
Moja połowica.

988
01:10:14,460 --> 01:10:18,297
Jesteś Rayem.

989
01:10:18,380 --> 01:10:20,257
Musiałem sfałszować akt.

990
01:10:20,299 --> 01:10:23,093
Wiedziałem, że nie mogę używać mojego prawdziwego imienia.

991
01:10:23,135 --> 01:10:29,266
A więc pierwsza rzecz, która przychodzi na myśl.

992
01:10:29,308 --> 01:10:32,019
To niesamowite.

993
01:10:32,061 --> 01:10:37,942
Właścicielką jest Murzynka
własną ziemię przez 20 lat

994
01:10:38,025 --> 01:10:40,986
legalnie i nikt nawet o tym nie wiedział.

995
01:10:41,028 --> 01:10:42,946
Genialny?

996
01:10:42,988 --> 01:10:45,157
Tak, ale teraz mamy kłopoty.

997
01:10:45,199 --> 01:10:46,575
Cześć!

998
01:10:48,994 --> 01:10:49,828
Nic nie robię.

999
01:10:50,788 --> 01:10:52,998
Mówiłem ci, jeśli ukradłeś
ponownie od moich klientów.

1000
01:10:53,374 --> 01:10:54,833
Będziesz miał kłopoty.

1001
01:10:54,875 --> 01:10:56,627
No to teraz masz kłopoty.

1002
01:10:58,170 --> 01:11:04,134
Nie. Och, nie, proszę,

1003
01:11:12,476 --> 01:11:15,729
Masz na to 3 sekundy
zabierz ręce od tej pani

1004
01:11:16,230 --> 01:11:17,314
ona nie jest damą.

1005
01:11:17,356 --> 01:11:19,483
Obiecuję ci to.

1006
01:11:21,235 --> 01:11:25,531
Raz, dwa...

1007
01:11:29,785 --> 01:11:33,289
Teraz odejdź.

1009
01:11:42,131 --> 01:11:44,299
Cóż, będę przeklęty.

1010
01:11:44,341 --> 01:11:46,843
Widziałem to wszystko dzisiaj.

1011
01:11:46,885 --> 01:11:49,596
Mała czarnucha
przebrany za kowboja.

1012
01:11:49,638 --> 01:11:51,849
Czarnucha?

1013
01:12:03,485 --> 01:12:07,030
Reina Reina. Zatrzymywać się.

1014
01:12:07,072 --> 01:12:08,782
Pokażę ci, co potrafi czarnucha..

1015
01:12:08,824 --> 01:12:10,576
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się!

1016
01:12:16,623 --> 01:12:18,667
Musimy się stąd wydostać.

1017
01:12:37,978 --> 01:12:40,105
Nie możemy jej tu tak po prostu zostawić.

1018
01:12:40,147 --> 01:12:42,441
-Nie mamy jej gdzie zabrać.

1020
01:12:50,908 --> 01:12:52,451
Gdzie jestem?

1021
01:12:53,160 --> 01:12:54,244
Cóż, uspokój się.

1022
01:12:56,330 --> 01:12:57,456
-Uspokoić się.

1023
01:12:57,539 --> 01:12:58,582
Kim jesteś?

1024
01:12:58,624 --> 01:13:01,126
Chcesz poderwać dziewczyny Jacka, prawda?

1025
01:13:01,168 --> 01:13:02,919
I porwałeś mnie.

1026
01:13:02,961 --> 01:13:05,630
Nie, nie porwaliśmy cię.

1027
01:13:05,672 --> 01:13:07,800
Uratowaliśmy cię.

1028
01:13:08,842 --> 01:13:11,387
I w pewnym sensie cię porwałem
też, ale nie w zły sposób.

1029
01:13:11,470 --> 01:13:12,804
Och

1031
01:13:23,190 --> 01:13:26,652
Trzymaj się z daleka ode mnie.

1032
01:13:27,194 --> 01:13:29,529
Nikt nie próbuje cię skrzywdzić.

1033
01:13:29,571 --> 01:13:33,325
Znaleźliśmy cię w barze pod Oatman.

1034
01:13:33,367 --> 01:13:36,161
Jakiś facet nieźle cię pobił.

1035
01:13:36,203 --> 01:13:39,039
A on by cię zabił

1036
01:13:39,081 --> 01:13:42,126
gdybyśmy go zatrzymali

1037
01:13:45,212 --> 01:13:46,713
Dziękuję.

1038
01:13:46,755 --> 01:13:48,006
Bez problemu.

1039
01:13:48,048 --> 01:13:51,009
Ale czy możesz wyświadczyć mi przysługę?

1040
01:13:51,051 --> 01:13:54,847
Możesz położyć moją mamę?
zdjęcie z powrotem na szafce nocnej?

1041
01:13:54,930 --> 01:13:56,807
To moje ulubione jej zdjęcie.

1042
01:13:56,849 --> 01:13:59,852
I nie chciałbym, żeby się zepsuło.

1043
01:14:04,106 --> 01:14:05,315
Twoja mama?

1044
01:14:05,357 --> 01:14:07,901
Tak, moja biologiczna mama.

1045
01:14:07,943 --> 01:14:14,199
Umarłem, kiedy byłem prawdziwy
młoda i przyjęła mnie.

1046
01:14:14,283 --> 01:14:17,786
To jedyna prawdziwa mama, jaką znałam.

1047
01:14:17,870 --> 01:14:20,539
Więc jak masz na imię?

1048
01:14:20,581 --> 01:14:22,833
Reina, reina Williamson.

1049
01:14:28,714 --> 01:14:30,215
Gdzie jestem?

1050
01:14:30,257 --> 01:14:32,634
To jest kamień węgielny.

1051
01:14:32,676 --> 01:14:37,556
Bridgestone, przysięgałem, że tak
nigdy nie wracaj do tego miasta.

1052
01:14:37,639 --> 01:14:38,765
Jak masz na imię?

1053
01:14:38,807 --> 01:14:43,270
Moja-Mary kajdanka.

1054
01:14:43,353 --> 01:14:47,483
Cóż, Mary, nie ma za co
zostań tu tak długo, jak będziesz musiał

1055
01:14:47,691 --> 01:14:50,652
aby znów stanąć na nogi.

1056
01:14:50,694 --> 01:14:52,487
Wszyscy jesteśmy tutaj, aby pomóc.

1057
01:14:52,529 --> 01:14:57,742
I jak zawsze mawiamy tutaj, na ranczu,
za każdym sukcesem stoi kobieta

1058
01:14:57,784 --> 01:15:02,289
plemię kobiet, które je popychają
do przodu i nikt nie pcha tak jak my.

1059
01:15:02,372 --> 01:15:04,291
Wszystkie wasze rzeczy
które znaleźliśmy u ciebie.

1060
01:15:04,333 --> 01:15:05,792
Są tam.

1061
01:15:05,834 --> 01:15:07,336
Moja kosmetyczka.

1062
01:15:07,586 --> 01:15:08,712
Tak.

1063
01:15:08,754 --> 01:15:10,797
No dalej, Lottie, dajmy
Marysia, czas na odpoczynek.

1064
01:15:10,839 --> 01:15:11,924
chodźmy.

1065
01:15:13,258 --> 01:15:17,554
Taki jest Billy i jego załoga
zdeterminowany przejąć nasze ranczo

1066
01:15:17,596 --> 01:15:21,600
poprzez szantażowanie naszych rynków
i mówienie im, żeby nie kupowali u nas,

1067
01:15:21,683 --> 01:15:24,144
w zasadzie nas zostawiając
nie ma jak zebrać i pieniędzy

1068
01:15:24,186 --> 01:15:27,189
aby nie przejęli naszej własności.

1069
01:15:27,356 --> 01:15:27,956
Świetnie.

1070
01:15:28,941 --> 01:15:31,151
Wygląda na to, że będziemy
znowu żyć na ulicy.

1071
01:15:31,235 --> 01:15:34,196
Nikt nie będzie mieszkał na ulicy.

1072
01:15:34,446 --> 01:15:37,407
Dostaniemy pieniądze
robić to, co potrafimy najlepiej.

1073
01:15:41,620 --> 01:15:45,415
Czy taki jest twój plan i jak
znajdziemy go?

1074
01:15:45,499 --> 01:15:48,710
Tu jest napisane, że ostatni raz widziano go w Laramie.

1075
01:15:49,294 --> 01:15:52,130
O Laramie nic nie wiemy.

1076
01:15:52,172 --> 01:15:53,798
Ja robię.

1077
01:15:53,840 --> 01:15:56,843
Pracowałem tam wiele lat temu.

1078
01:15:57,094 --> 01:16:01,515
Mógłbym pojechać z tobą i trzymać cię na właściwej drodze.

1079
01:16:01,557 --> 01:16:03,892
Cóż, przynajmniej tyle mogłem zrobić.

1080
01:16:03,934 --> 01:16:06,603
Czy jesteś pewien, że tak?
chętny na taki wyjazd?

1081
01:16:06,645 --> 01:16:11,316
Cóż, powiedziałem sobie wiele lat temu, że tak
nigdy nie wracaj do Bridgestone.

1082
01:16:11,400 --> 01:16:16,446
Więc. Tak, jeśli mnie do cholery dopadnie
z tego miasta, jestem gotowy na wycieczkę.

1083
01:16:16,530 --> 01:16:20,284
OK, cóż, Lottie i Mary idą ze mną.

1084
01:16:20,367 --> 01:16:22,494
Reszta z was zostaje tutaj
i opiekuj się ranczem.

1085
01:16:23,579 --> 01:16:25,122
A co jeśli ci mężczyźni wrócą?

1086
01:16:28,250 --> 01:16:30,418
Zastrzel ich.

1087
01:16:30,460 --> 01:16:32,087
Lubię ją.

1088
01:16:32,838 --> 01:16:34,214
Jeśli ktoś przyjdzie na to ranczo.

1089
01:16:34,256 --> 01:16:35,382
Zanim wrócimy.

1090
01:16:35,424 --> 01:16:39,386
Zastrzel ich.

1091
01:16:39,469 --> 01:16:41,930
Chodźmy przygotować się do tej podróży.

1093
01:17:20,427 --> 01:17:21,027
Nie,

1094
01:17:29,770 --> 01:17:34,775
Nigdy nie widziałem tego człowieka.

1095
01:17:36,818 --> 01:17:39,321
Och, skończyła nam się woda

1098
01:18:05,389 --> 01:18:07,307
Cóż, niech mnie diabli.

1099
01:18:07,349 --> 01:18:12,354
Oto on, Wayne Wesley.

1100
01:18:12,396 --> 01:18:15,524
Ładniejszy osobiście.

1101
01:18:24,533 --> 01:18:25,409
Pozwól mi zobaczyć.

1102
01:18:29,705 --> 01:18:33,458
2000 dolarów nigdy nie wyglądało tak dobrze..

1103
01:18:33,500 --> 01:18:38,839
W porządku. Oto plan.

1104
01:18:49,599 --> 01:18:52,519
Przepraszam, proszę pana.

1105
01:18:53,437 --> 01:18:56,898
Czy możesz mi pomóc znaleźć następne miasto?

1106
01:18:56,982 --> 01:18:59,609
Wydaje mi się, że jestem zagubiony,

1107
01:18:59,651 --> 01:19:03,280
Mam tu tę mapę,
ale nie mogę tego zrozumieć.

1108
01:19:03,363 --> 01:19:05,365
Jesteś tu sam?

1109
01:19:05,407 --> 01:19:08,201
Tak. Tak.

1110
01:19:08,994 --> 01:19:11,496
Chciałem tylko uciec i

1111
01:19:11,538 --> 01:19:12,998
zobaczyć świat.

1112
01:19:14,583 --> 01:19:16,751
Cóż, nie jestem aż tak dobry

1113
01:19:16,793 --> 01:19:20,130
przy czytaniu map, ale ja
prawdopodobnie może ci pomóc.

1114
01:19:22,799 --> 01:19:25,093
Tutaj jest

1115
01:19:25,177 --> 01:19:27,721
następne miasto.

1116
01:19:27,763 --> 01:19:29,305
A oto Wayne Wesley.

1117
01:19:29,347 --> 01:19:31,641
Poszukiwany mężczyzna.

1118
01:19:31,683 --> 01:19:34,227
Whoa, whoa. Co to jest?

1119
01:19:40,734 --> 01:19:48,408
No cóż, dwie kobiety jednocześnie.

1120
01:19:48,492 --> 01:19:49,951
Jestem bardziej poszukiwany, niż myślałem.

1121
01:19:49,993 --> 01:19:54,748
Jedyne czego chcemy
to nagroda w wysokości 2000 dolarów

1122
01:19:54,790 --> 01:19:58,043
na twojej głowie.

1123
01:19:58,877 --> 01:20:01,171
Cóż,

1124
01:20:01,213 --> 01:20:03,298
może ja ach,

1126
01:20:19,523 --> 01:20:21,441
Zastrzeliła mnie.

1127
01:20:37,791 --> 01:20:39,459
Mam go.

1128
01:20:39,501 --> 01:20:41,044
Mam go.

1129
01:20:41,086 --> 01:20:42,754
Ach, trzy kobiety.

1130
01:20:48,009 --> 01:20:50,095
Czy nigdy wcześniej nie używałeś igły?

1131
01:20:52,013 --> 01:20:54,766
Ach, to jęki i jęki.

1132
01:20:54,808 --> 01:20:57,602
Masz szczęście, że jesteś tego wart
bardziej żywy niż martwy.

1133
01:20:57,644 --> 01:21:01,106
Wsadziłbym kulę
zamiast tego w twojej głowie.

1134
01:21:01,189 --> 01:21:02,565
Gdzie mnie zabierasz?

1135
01:21:02,607 --> 01:21:04,234
Do szeryfa. Aby zebrać nasze pieniądze.

1136
01:21:04,276 --> 01:21:06,653
Czekaj, czekaj. Wystarczająco długo czekamy.

1137
01:21:06,695 --> 01:21:08,321
Już za prawie tydzień

1138
01:21:09,072 --> 01:21:10,323
Mogę zdobyć dla ciebie więcej pieniędzy.

1139
01:21:10,365 --> 01:21:11,032
-Tak, zgadza się.

1140
01:21:11,074 --> 01:21:13,284
Jestem wart więcej niż 2000 dolarów.

1141
01:21:13,326 --> 01:21:15,745
Dlatego tego nie zrobią
być im dostarczony żywy.

1142
01:21:15,787 --> 01:21:17,163
Mam informacje, których chcą.

1143
01:21:17,205 --> 01:21:18,623
Jak co?

1144
01:21:18,665 --> 01:21:21,292
Złoto. A ja mam mapy.

1145
01:21:21,334 --> 01:21:23,921
Tak.

1146
01:21:23,963 --> 01:21:26,798
Śmiejesz się tam?
Możesz sprawdzić moją torbę.

1147
01:21:26,840 --> 01:21:31,636
Mogę ci dać 500 000 dolarów.

1148
01:21:31,720 --> 01:21:34,723
Dlatego chcą być
płacąc 2000, żeby mnie sprowadzić.

1149
01:21:34,890 --> 01:21:39,436
Mogę ci dać 500 000 dolarów.

1150
01:21:39,519 --> 01:21:41,479
Jasne.

1151
01:21:41,980 --> 01:21:45,025
Znalazłem mapę.

1152
01:21:45,984 --> 01:21:46,901
Możesz.

1153
01:21:46,943 --> 01:21:48,027
Mogę cię na to zabrać.

1154
01:21:48,069 --> 01:21:48,736
Tak.

1155
01:21:48,778 --> 01:21:51,823
To tylko około dwóch
jednodniowa podróż stąd.

1156
01:21:53,867 --> 01:21:57,245
Skąd mamy wiedzieć, że mówisz prawdę?

1157
01:21:57,329 --> 01:22:00,332
A skąd wiesz, że nie jestem?

1158
01:22:00,582 --> 01:22:02,333
Tak w ogóle, co masz do stracenia?

1159
01:22:02,375 --> 01:22:03,877
Już mnie złapałeś.

1160
01:22:03,919 --> 01:22:06,838
Wolałbym ładne kobiety jak ty.

1161
01:22:06,880 --> 01:22:10,425
Zdobądź złoto w jakichś nieuczciwych, starych białych ludziach.

1162
01:22:16,348 --> 01:22:20,602
Może powinniśmy poszukać
złoto mam na myśli, ma rację,

1163
01:22:20,685 --> 01:22:24,189
mamy już 2000 dolarów
teraz, kiedy go złapaliśmy.

1164
01:22:25,690 --> 01:22:29,485
O czym myślicie, dziewczyny?

1166
01:22:39,996 --> 01:22:42,707
Więc dziś wieczorem jesteśmy tylko ty i ja, co?

1167
01:22:42,791 --> 01:22:44,084
Tak.
Niestety.

1168
01:22:47,379 --> 01:22:48,755
Wiesz

1169
01:22:48,838 --> 01:22:51,841
kobietę tak piękną jak ty

1170
01:22:52,008 --> 01:22:53,677
powinien częściej się uśmiechać.

1171
01:22:54,886 --> 01:22:57,722
I mężczyzna tak piękny jak
powinieneś być wart więcej

1172
01:22:57,806 --> 01:22:59,807
plakat z nagrodami.

1173
01:22:59,849 --> 01:23:02,185
I jest zabawna.

1174
01:23:02,227 --> 01:23:07,065
Wiesz, gdybym nie wiedział lepiej.

1175
01:23:07,148 --> 01:23:09,901
Myślę, że chcę zostać przez ciebie schwytany.

1176
01:23:09,943 --> 01:23:13,238
A dlaczego miałbyś chcieć zostać schwytany?

1177
01:23:15,907 --> 01:23:17,825
Czasami

1178
01:23:17,867 --> 01:23:20,078
po prostu znudzi Ci się bieganie

1179
01:23:20,120 --> 01:23:24,374
a czasami co
myślisz, że naprawdę tego chcesz

1180
01:23:24,416 --> 01:23:27,877
czego myślałeś, że nie chcesz.

1181
01:23:27,961 --> 01:23:31,881
A czasem to, czego chcesz

1182
01:23:31,923 --> 01:23:34,509
po prostu cię zaskakuje.

1183
01:23:36,052 --> 01:23:37,971
Więc powiedz mi to.

1184
01:23:38,013 --> 01:23:40,765
Czego chce pani Reina?

1185
01:23:40,807 --> 01:23:43,685
To znaczy, możesz mieć wszystko, czego chcesz

1186
01:23:43,727 --> 01:23:46,813
pięćset tysięcy dolarów.

1187
01:23:48,565 --> 01:23:49,565
Wszystko czego chcę

1188
01:23:49,607 --> 01:23:55,572
jest prowadzenie mojego rancza i
aby moje dziewczyny były szczęśliwe.

1189
01:23:55,655 --> 01:23:57,240
To szlachetne.

1190
01:23:57,282 --> 01:23:59,367
Ale o czym. A co z twoim szczęściem?

1191
01:23:59,409 --> 01:24:02,870
To znaczy, nie chcesz znaleźć swojego księcia

1192
01:24:02,912 --> 01:24:05,873
uroczy?

1193
01:24:05,915 --> 01:24:08,376
Nie ma księcia z bajki.

1194
01:24:08,418 --> 01:24:14,799
Książę uroczy zawsze
zamienia się w żabę książęcą.

1195
01:24:15,925 --> 01:24:18,886
Nie wszyscy mężczyźni są tacy.

1196
01:24:18,928 --> 01:24:22,890
Mówi ten mężczyzna
na liście najbardziej poszukiwanych.

1197
01:24:22,932 --> 01:24:23,766
Najbardziej poszukiwany.

1198
01:24:23,808 --> 01:24:26,352
Czy wiesz w ogóle, dlaczego jestem na tej liście?

1199
01:24:26,394 --> 01:24:29,022
Musiałem kogoś zabić.

1200
01:24:29,064 --> 01:24:32,776
Jakiś z ciebie książę z bajki, co?

1201
01:24:32,859 --> 01:24:36,654
Że ktoś zgwałcił

1202
01:24:36,738 --> 01:24:40,075
i zabity

1203
01:24:40,158 --> 01:24:42,118
moja siostra.

1204
01:24:49,918 --> 01:24:50,638
Przepraszam

1205
01:24:58,301 --> 01:25:00,887
Reina Biegam już od dłuższego czasu.

1206
01:25:00,929 --> 01:25:03,639
Długo.

1207
01:25:03,681 --> 01:25:07,643
Po drodze spotkałem tego człowieka.

1208
01:25:07,685 --> 01:25:09,854
Miał mapę tego złota.

1209
01:25:09,896 --> 01:25:14,942
Potrafił dobrze czytać mapy.

1210
01:25:14,984 --> 01:25:18,321
A ja byłam dobra w bezpiecznym prowadzeniu nas razem.

1211
01:25:18,404 --> 01:25:20,490
Ale po drodze

1212
01:25:20,532 --> 01:25:23,076
musiał się domyślić
wyznaczono na mnie nagrodę

1213
01:25:23,118 --> 01:25:28,206
ponieważ środek
nocny szeryf, przyszedł po mnie.

1214
01:25:28,248 --> 01:25:33,294
Jasne, wydawało mi się, że to konfiguracja, ale to w porządku.

1215
01:25:33,336 --> 01:25:36,172
Udało mi się uciec,

1216
01:25:36,256 --> 01:25:38,841
Wychodząc, wziąłem tę mapę

1217
01:25:38,883 --> 01:25:40,635
tylko po to, żeby odzyskać swój tyłek.

1218
01:25:43,596 --> 01:25:46,224
Zrobiłbym to samo.

1219
01:25:46,307 --> 01:25:47,767
Nie, ty.

1220
01:25:47,809 --> 01:25:54,858
Strzeliłbyś mu w mały palec u nogi

1221
01:25:54,941 --> 01:25:57,235
tak. Jest ten uśmiech.

1222
01:25:57,277 --> 01:25:59,070
Pewnie, że dobrze na tobie wygląda.

1224
01:26:11,457 --> 01:26:12,834
Hej, robi się coraz zimniej.

1225
01:26:12,876 --> 01:26:16,379
wiesz,

1226
01:26:16,462 --> 01:26:19,465
jeśli zbliżymy się do siebie,

1227
01:26:19,507 --> 01:26:23,386
możemy się zachować,
żeby było nam jeszcze cieplej.

1228
01:26:23,469 --> 01:26:25,763
To znaczy, mówię poważnie.

1229
01:26:25,805 --> 01:26:27,557
Słyszałeś kiedyś o termodynamice

1230
01:26:27,599 --> 01:26:31,311
dzielenie się ciepłem ciała – to nauka.

1231
01:26:32,353 --> 01:26:35,523
Daj spokój, nie chciałem cię skrzywdzić.

1232
01:26:35,648 --> 01:26:39,777
Pospiesz się.

1233
01:26:39,861 --> 01:26:40,945
Związałeś mnie.

1234
01:26:40,987 --> 01:26:42,822
Pospiesz się.

1235
01:26:43,907 --> 01:26:48,036
Pospiesz się.

1236
01:26:48,119 --> 01:26:51,122
wiesz,

1237
01:26:51,206 --> 01:26:55,001
jeśli rozwiążesz mi ręce, zrobię to

1238
01:26:55,210 --> 01:26:56,627
Mogę cię ogrzać jeszcze bardziej.

1239
01:26:56,669 --> 01:26:59,088
Nie ma szans.

1240
01:27:02,425 --> 01:27:05,219
Podejdź bliżej.

1241
01:27:05,261 --> 01:27:05,861
Jest w porządku.

1242
01:27:06,095 --> 01:27:06,762
[harmonijka romantyczna]

1243
01:27:31,788 --> 01:27:34,290
Wygląda na to, że tak

1244
01:27:34,332 --> 01:27:38,253
Żabi Książę w twoim gardle, teraz.

1245
01:27:46,052 --> 01:27:48,054
Co tu się dzieje?

1246
01:27:48,096 --> 01:27:52,308
Och, wygląda na to
Najbardziej poszukiwany w Bridgestone.

1247
01:27:52,392 --> 01:27:55,019
Mam to, czego chciał.

1248
01:27:55,061 --> 01:27:56,229
Zamknąć się?

1249
01:27:56,271 --> 01:27:58,898
Nic się nie stało,

1250
01:27:58,940 --> 01:28:02,068
jesteś tego pewien?

1251
01:28:37,687 --> 01:28:39,897
Hej. Myślę, że to jest to.

1252
01:28:39,939 --> 01:28:41,023
Myślisz?

1253
01:28:41,065 --> 01:28:44,277
To nie jest tak
Byłem tu już wcześniej.

1254
01:28:44,527 --> 01:28:45,153
Oj.

1255
01:28:57,999 --> 01:28:59,667
Tu nic nie ma, Wesley.

1256
01:28:59,709 --> 01:29:01,210
To znaczy, może nie jesteś
kopanie we właściwym miejscu.

1257
01:29:01,252 --> 01:29:02,003
To znaczy, myślę.

1258
01:29:02,045 --> 01:29:05,506
Czy to x oznacza miejsce
za magnolią?

1259
01:29:05,590 --> 01:29:07,508
Może jest tam.

1260
01:29:29,405 --> 01:29:32,283
Nic tu nie ma.

1261
01:29:34,869 --> 01:29:36,621
Och, nie wiem.
Nie wiem.

1262
01:29:36,663 --> 01:29:39,290
Mówiłem ci, ja też nie
dobrze czyta mapy.

1263
01:29:39,332 --> 01:29:41,125
Wiesz co myślę?

1264
01:29:41,167 --> 01:29:45,129
Myślę, że to ty nas tu sprowadziłeś
wiedząc, że nie ma tu złota.

1265
01:29:45,171 --> 01:29:48,383
Nie. Jeśli tego nie zrobiłeś
chcesz, żebyśmy cię wydali.

1266
01:29:48,466 --> 01:29:49,467
Słuchaj, przepraszam.

1267
01:29:49,509 --> 01:29:52,345
Po prostu nie jestem zbyt dobry w czytaniu map.

1268
01:29:52,387 --> 01:29:53,221
Przepraszam.

1270
01:30:00,061 --> 01:30:02,897
Wpadliśmy w zasadzkę! Uruchomić!

1273
01:31:14,635 --> 01:31:16,095
On mnie wrobił.

1274
01:31:16,137 --> 01:31:19,223
Dałem się nabrać jak idiota..

1275
01:31:19,307 --> 01:31:22,810
-Będzie dobrze.

1276
01:31:22,894 --> 01:31:26,898
Umyjemy cię i
potem wrócimy na ranczo.

1277
01:31:26,981 --> 01:31:29,191
Nie mogę wrócić na ranczo.

1278
01:31:29,233 --> 01:31:31,318
Zawiodłem ich.

1279
01:31:31,360 --> 01:31:34,071
Byłem za nich odpowiedzialny.

1280
01:31:34,113 --> 01:31:35,281
Lotty.

1281
01:31:35,323 --> 01:31:38,784
Możesz i zrobisz to.

1282
01:31:38,826 --> 01:31:43,206
Będę plemieniem, które cię popycha.

1283
01:31:43,289 --> 01:31:43,956
Pozwolę mojemu

1284
01:31:43,998 --> 01:31:48,627
uważaj i zobacz, ile mnie to kosztowało.

1285
01:31:48,669 --> 01:31:51,464
Każdy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek znałam

1286
01:31:51,506 --> 01:31:54,341
zawsze mi to pokazywało

1287
01:31:54,383 --> 01:31:58,429
że nic mnie nie obchodzi.

1288
01:31:58,471 --> 01:32:02,391
Wayne’a, Billy’ego i Sama.

1289
01:32:03,392 --> 01:32:06,770
To wina Sama, że jesteśmy w tym bałaganie

1290
01:32:06,812 --> 01:32:08,981
na pierwszym miejscu.

1291
01:32:11,734 --> 01:32:13,027
Właściwie,

1292
01:32:13,069 --> 01:32:16,697
to moja wina..

1293
01:32:18,324 --> 01:32:20,826
O czym ty mówisz?

1294
01:32:26,916 --> 01:32:27,583
Maryja?

1295
01:32:27,625 --> 01:32:29,544
Co się stało?

1296
01:32:31,754 --> 01:32:33,672
Nazywa się Myra.

1297
01:32:33,714 --> 01:32:35,925
Myra James.

1298
01:32:38,010 --> 01:32:42,306
Znałem twojego tatę, Sama, w sposób biblijny.

1299
01:32:42,515 --> 01:32:45,226
Chociaż to, co zrobiliśmy, nie było zbyt biblijne.

1300
01:32:46,686 --> 01:32:50,273
Teraz mnie spalił.

1301
01:32:50,356 --> 01:32:53,985
Ponieważ powiedziałem kilka strasznych rzeczy

1302
01:32:54,068 --> 01:32:57,530
o swojej czarnej córce.

1303
01:32:59,532 --> 01:33:00,783
Powiedział: nigdy tego nie rób

1304
01:33:00,825 --> 01:33:03,118
mówić w ten sposób o mojej żonie lub córce?

1305
01:33:03,160 --> 01:33:05,496
Mówiłeś kiedyś o moim
żona czy moja córka w ten sposób?

1306
01:33:05,538 --> 01:33:07,164
Nigdy więcej.

1307
01:33:07,206 --> 01:33:10,000
Sam był dziwną osobą.

1308
01:33:10,042 --> 01:33:12,127
A nie mógł

1309
01:33:12,169 --> 01:33:15,381
wyrażać się bardzo dobrze.

1310
01:33:15,464 --> 01:33:17,967
Ale ten dzień

1311
01:33:18,009 --> 01:33:22,471
wyrażał się tak jasno, jak to tylko możliwe.

1312
01:33:24,307 --> 01:33:27,935
Nazwał mnie swoją córką,

1313
01:33:29,562 --> 01:33:31,772
z każdą odrobiną pasji

1314
01:33:31,814 --> 01:33:34,734
jakie miał w sobie.

1315
01:33:35,985 --> 01:33:39,864
Ale on i tak odszedł.

1316
01:33:41,782 --> 01:33:43,867
To też moja wina.

1317
01:33:43,909 --> 01:33:46,412
Widzisz, byłem wkurzony, bo mnie spalił.

1318
01:33:46,454 --> 01:33:51,417
Więc powiedziałem Clintowi, mojemu szefowi,
aby wypędzić ich z miasta

1319
01:33:51,500 --> 01:33:53,836
ponieważ byłem jednym z jego ulubieńców.

1320
01:33:53,878 --> 01:33:56,547
Zrobił to.

1321
01:33:56,589 --> 01:33:59,466
I przepraszam.

1322
01:33:59,508 --> 01:34:03,554
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.

1323
01:34:07,308 --> 01:34:09,101
Tak, przyprowadź ją tutaj.

1324
01:34:09,143 --> 01:34:11,520
Proszę bardzo.

1326
01:34:26,202 --> 01:34:28,579
Przepraszam.

1327
01:34:33,959 --> 01:34:36,170
NIE!

1329
01:34:53,396 --> 01:34:56,649
Jestem. Przepraszam.

1330
01:35:03,698 --> 01:35:06,075
Wybaczam ci.

1331
01:35:06,117 --> 01:35:12,164
Więc nie mówmy już o tym więcej, dobrze?

1332
01:35:20,548 --> 01:35:22,758
Hej, wróciliście.

1333
01:35:26,887 --> 01:35:28,514
Co się stało?

1334
01:35:28,556 --> 01:35:29,640
Zostaliśmy zaatakowani.

1335
01:35:30,850 --> 01:35:32,852
Gdzie jest Lotto.

1336
01:35:34,937 --> 01:35:36,981
Nie udało jej się.

1337
01:35:45,823 --> 01:35:47,116
Znalazłem cię

1338
01:35:47,158 --> 01:35:48,117
czarnucha suka

1341
01:35:56,459 --> 01:35:57,584
Powiedziała: zastrzel każdego mężczyznę

1342
01:35:57,626 --> 01:35:59,628
to przyszło na to ranczo, prawda?

1343
01:36:00,463 --> 01:36:03,799
Maryja. Maryjo,

1344
01:36:03,883 --> 01:36:05,718
idź po lekarstwa.

1345
01:36:11,474 --> 01:36:12,099
Trzymaj się Maryjo.

1346
01:36:13,517 --> 01:36:14,435
Zawsze znałem tego sukinsyna

1347
01:36:14,477 --> 01:36:16,854
zamierzał mnie zabić.

1348
01:36:16,896 --> 01:36:19,690
Po prostu nie wiedziałem, że to zajmie tyle czasu.

1349
01:36:19,732 --> 01:36:21,358
-Nie umrzesz, Mary.

1350
01:36:21,400 --> 01:36:25,488
Musimy cię sprowadzić z powrotem
zdrowie, tak jak to robiliśmy wcześniej.

1351
01:36:26,071 --> 01:36:30,618
Dziękuję za
dając mi i sprawiając, że to mówię

1352
01:36:30,701 --> 01:36:33,579
to było bardziej dla mnie

1353
01:36:33,621 --> 01:36:36,040
niż bycie dziwką.

1354
01:36:41,086 --> 01:36:43,380
Jedyne czego żałuję

1355
01:36:43,464 --> 01:36:46,425
jest to, że nie zdałem sobie z tego sprawy wcześniej.

1356
01:36:51,180 --> 01:36:52,598
Zachowaj

1357
01:36:52,681 --> 01:36:55,934
naciskaj dalej takie stare wiedźmy jak ja.

1358
01:36:55,976 --> 01:36:59,814
Popychaj ich dalej do przodu.

1359
01:37:02,233 --> 01:37:08,030
Maryjo, Maryjo, Maryjo, Maryjo.

1360
01:37:08,113 --> 01:37:13,160
Oh. Och, och.

1361
01:37:13,244 --> 01:37:13,844
Maryja.

1362
01:37:28,384 --> 01:37:31,804
Reina, udało nam się zarobić prawie 500 dolarów.

1363
01:37:31,887 --> 01:37:33,680
Mamy kogoś, kto sprzedaje dla nas produkty.

1364
01:37:33,722 --> 01:37:35,766
I Jesse był w stanie
sprzedaj jedno z cieląt.

1365
01:37:35,808 --> 01:37:38,978
To dobrze.

1366
01:37:41,230 --> 01:37:44,149
Co zamierzamy zrobić?
o resztę pieniędzy?

1367
01:37:44,233 --> 01:37:45,567
Nie martw się.

1368
01:37:45,609 --> 01:37:47,486
Coś wymyślę.

1370
01:38:02,167 --> 01:38:05,170
Tak.
Chcę sprzedać mojego konia.

1371
01:38:06,171 --> 01:38:08,757
Nie potrzebuję więcej koni.

1372
01:38:09,758 --> 01:38:12,303
Znam jednak kogoś, kto to robi.

1373
01:38:20,728 --> 01:38:23,480
Cóż, gdyby nie to, Williamson.

1374
01:38:23,522 --> 01:38:25,732
Ty sukinsynu.

1375
01:38:25,774 --> 01:38:28,193
Szantażowałeś mojego
klienci przestali kupować ode mnie

1376
01:38:28,235 --> 01:38:29,987
żebym stracił ranczo.

1377
01:38:30,779 --> 01:38:32,740
-Ja?

1378
01:38:33,949 --> 01:38:35,868
Nie wiem o czym mówisz.

1379
01:38:35,910 --> 01:38:39,705
Szantażowałem Raya Broncosa
klientów, bo to jego ziemia,

1380
01:38:39,747 --> 01:38:41,707
nie twoje.

1381
01:38:44,001 --> 01:38:45,752
To i tak nie robi żadnej różnicy.

1382
01:38:45,794 --> 01:38:48,422
Zaraz będzie ląd.

1383
01:38:48,464 --> 01:38:53,844
Może nawet mógłby
pojawić się w wyznaczonym dniu.

1384
01:38:53,928 --> 01:38:57,014
Może nawet mu pozwolę
renegocjować swój dług.

1385
01:38:58,098 --> 01:39:01,101
Może Ray wcale nie jest prawdziwą osobą,

1386
01:39:01,143 --> 01:39:02,936
po prostu trochę wyniosły,

1387
01:39:02,978 --> 01:39:04,688
wyuczona kobieta.

1388
01:39:04,730 --> 01:39:06,732
Hej!

1389
01:39:10,486 --> 01:39:12,446
Nie odchodź.

1390
01:39:12,488 --> 01:39:15,157
Nadal jestem zainteresowany kupnem konia.

1391
01:39:15,199 --> 01:39:17,701
Przynajmniej jest ładny.

1392
01:39:17,743 --> 01:39:20,788
-Idź do diabła, Billy.

1393
01:39:24,667 --> 01:39:28,087
Taka głupia kobieta.

1394
01:39:34,843 --> 01:39:38,263
Ach!

1395
01:39:41,850 --> 01:39:42,643
Co się stało?

1396
01:39:44,103 --> 01:39:46,271
Przegraliśmy. To właśnie się stało.

1397
01:39:46,313 --> 01:39:47,564
Straciliśmy Marię.

1398
01:39:47,606 --> 01:39:49,733
Straciliśmy Lotty.

1399
01:39:49,775 --> 01:39:52,861
A teraz stracimy ranczo.

1400
01:39:52,903 --> 01:39:54,822
To koniec.

1401
01:39:56,156 --> 01:40:00,452
Ach, to koniec!

1402
01:40:04,623 --> 01:40:09,629
Nadal mamy siebie, prawda?
- Tak.

1403
01:40:09,671 --> 01:40:12,840
Nadal mamy siebie.

1404
01:40:31,692 --> 01:40:34,194
Witam, panie.

1405
01:40:34,236 --> 01:40:36,279
Minęły trzy tygodnie,

1406
01:40:36,321 --> 01:40:39,825
i ten rachunek na 2000 dolarów jest należny.

1407
01:40:39,908 --> 01:40:42,661
Wiesz, że.
Jeśli się nie opamiętasz,

1408
01:40:44,288 --> 01:40:46,707
będziemy musieli zająć ziemię.

1409
01:40:46,749 --> 01:40:50,335
Tak, to złamie mi serce.

1410
01:40:51,462 --> 01:40:54,173
Ale prawo jest prawem.

1411
01:40:54,965 --> 01:40:56,592
Więc

1412
01:40:58,260 --> 01:41:00,554
Rayna,

1413
01:41:02,306 --> 01:41:04,725
masz pieniądze?

1414
01:41:04,767 --> 01:41:07,102
Tak, wiem.

1415
01:41:07,144 --> 01:41:07,936
Naprawdę?

1416
01:41:07,978 --> 01:41:10,189
Masz pieniądze?

1417
01:41:14,026 --> 01:41:17,071
Uspokój się

1418
01:41:21,742 --> 01:41:23,201
wkładając srebro

1419
01:41:23,243 --> 01:41:27,456
kula w twoją głowę jest dla mnie więcej warta.

1420
01:41:27,539 --> 01:41:35,005
Niż wszystko, co ktokolwiek może mi teraz dać

1421
01:41:35,089 --> 01:41:35,881
bądź mądra, Reina.

1422
01:41:35,923 --> 01:41:38,842
To nie jest to, co chcesz robić.

1423
01:41:38,884 --> 01:41:40,343
Masz rację.

1424
01:41:40,385 --> 01:41:43,055
Nie chcę wpakować kulki w głowę

1425
01:41:43,097 --> 01:41:46,183
Chcę to włożyć w twoją pierś.

1426
01:41:46,266 --> 01:41:49,436
Tak jak zrobiłem to z twoim tatą.

1427
01:41:50,604 --> 01:41:52,189
Zabiłeś mojego ojca.

1428
01:41:52,231 --> 01:41:57,236
Wiedziałem o tym, tak samo jak wiedziałem, że nie ma
Ray, który jest właścicielem aktu własności tej nieruchomości.

1429
01:41:57,319 --> 01:41:59,821
Może powinienem po prostu ponownie cię zjednoczyć

1430
01:41:59,863 --> 01:42:03,951
z twoim tatą w piekle.

1431
01:42:04,034 --> 01:42:07,329
Hej, hej.

1432
01:42:07,412 --> 01:42:09,039
Co tu się dzieje?

1433
01:42:10,707 --> 01:42:14,878
Odłóżmy wszyscy na chwilę broń.

1434
01:42:14,962 --> 01:42:17,047
Jestem pewien, że moglibyśmy

1435
01:42:17,089 --> 01:42:21,927
wszyscy mówią o tym jak cywilizowani ludzie.

1436
01:42:22,010 --> 01:42:24,179
Kim jesteś?

1437
01:42:24,221 --> 01:42:25,764
Cieszę się, że zapytałeś.

1438
01:42:25,806 --> 01:42:27,974
Jestem promieniem.

1439
01:42:28,016 --> 01:42:29,601
Ray Bronco,

1440
01:42:30,102 --> 01:42:32,104
co?

1441
01:42:32,146 --> 01:42:33,396
Właściciel.

1442
01:42:33,438 --> 01:42:38,610
Tak, właściciel tego rancza.

1443
01:42:39,486 --> 01:42:43,073
Och, wybacz mi na chwilę.

1444
01:42:45,742 --> 01:42:46,493
Widzisz to tutaj?

1445
01:42:46,535 --> 01:42:51,832
To jest ten 2000
Mam zaległości w podatkach.

1446
01:42:54,084 --> 01:42:55,001
Gdzie to dostałeś?

1447
01:42:55,043 --> 01:42:56,044
To wszystko tam jest.

1448
01:42:56,920 --> 01:42:58,797
Daj spokój, Billy, masz pieniądze.

1449
01:42:58,839 --> 01:43:01,007
Po prostu wyjdźmy stąd.

1450
01:43:01,049 --> 01:43:02,801
Może ona ma rację.

1451
01:43:02,843 --> 01:43:06,889
Mam cię na oku., I
mam was wszystkich na oku.

1452
01:43:08,807 --> 01:43:11,226
To jeszcze nie koniec.

1453
01:43:15,397 --> 01:43:16,857
Nie wiem, co jest gorsze.

1454
01:43:16,899 --> 01:43:21,236
Być przez nie szeleszczonym lub uratowany przez ciebie.

1455
01:43:21,320 --> 01:43:22,863
Wrobiłeś mnie.

1456
01:43:22,905 --> 01:43:24,364
Reina, uspokój się.

1457
01:43:24,406 --> 01:43:25,908
Nie wrobiłem cię.

1458
01:43:26,742 --> 01:43:29,661
Za moją głowę wyznaczono nagrodę.

1459
01:43:29,745 --> 01:43:30,621
To ja.

1460
01:43:31,455 --> 01:43:34,041
A teraz dlaczego miałbym przyjść
tutaj, gdyby to była prawda? co?

1461
01:43:34,124 --> 01:43:37,336
I dlaczego miałbym zapłacić temu facetowi 2000 dolarów?

1462
01:43:39,379 --> 01:43:41,590
Przyszedłem tutaj

1463
01:43:41,673 --> 01:43:44,426
i jestem tutaj

1464
01:43:46,094 --> 01:43:46,845
ponieważ ja

1465
01:43:46,887 --> 01:43:49,932
wybrał ciebie.

1467
01:43:55,229 --> 01:43:57,689
Jesteś teraz bezpieczny.

1468
01:43:59,566 --> 01:44:01,109
Jak mnie znalazłeś?

1469
01:44:01,151 --> 01:44:04,154
Jak znalazłeś pieniądze?

1470
01:44:04,238 --> 01:44:06,656
Cóż,

1471
01:44:06,698 --> 01:44:08,575
okazuje się

1472
01:44:08,617 --> 01:44:11,786
Czytałem mapę
cały czas źle.

1473
01:44:11,828 --> 01:44:16,208
To znaczy, mówiłem, że nie
dobrze czyta mapy i

1474
01:44:17,251 --> 01:44:19,252
kiedy Lottie się zorientowała, tak było.

1475
01:44:19,294 --> 01:44:22,172
Patrzyłem na to od tyłu
cóż, złoto się zgadzało

1476
01:44:22,214 --> 01:44:23,590
gdzie to miało być.

1477
01:44:23,632 --> 01:44:24,299
Lottie?

1478
01:44:24,341 --> 01:44:25,050
Tak.

1479
01:44:25,092 --> 01:44:28,929
Więc wybrała Raya
kostium i akcent Bronco..

1480
01:44:30,305 --> 01:44:34,893
Lottie, myśleliśmy, że nie żyjesz.

1481
01:44:34,977 --> 01:44:39,606
Szukaliśmy wszędzie, ale nie mogliśmy cię znaleźć.

1482
01:44:40,482 --> 01:44:42,442
Zostałem postrzelony w nogę.

1483
01:44:42,484 --> 01:44:46,280
Ale Wayne’owi udało się zdobyć
wystrzel kulę i zatamuj krwawienie.

1484
01:44:48,573 --> 01:44:50,575
Och, tak. Widzisz,

1485
01:44:50,826 --> 01:44:53,870
gdybyś mnie nie związał
cały czas, domyśliłbyś się

1486
01:44:54,121 --> 01:44:56,039
jak dobrze radziłem sobie z rękami.

1487
01:44:57,791 --> 01:45:00,585
Kocham cię.

1488
01:45:00,627 --> 01:45:02,045
Ja też cię kocham.

1489
01:45:04,589 --> 01:45:06,008
-Nie musisz się martwić.

1490
01:45:09,928 --> 01:45:17,928
[Łagodna muzyka gitarowa]

1491
01:46:00,771 --> 01:46:03,857
Reina.

1492
01:46:04,858 --> 01:46:05,817
Tak?

1493
01:46:07,611 --> 01:46:09,404
Jest tu mężczyzna, który chce się z tobą spotkać.

1494
01:46:10,572 --> 01:46:11,990
Powiedz Wayne’owi „hej”.

1495
01:46:12,032 --> 01:46:16,286
I powiedz mu, żeby to zrobił
znowu głupi północny akcent.

1496
01:46:18,372 --> 01:46:22,793
Nie, chce porozmawiać z prawdziwym właścicielem.

1497
01:46:22,876 --> 01:46:26,004
Prawdziwy Ray Bronco.

1498
01:46:28,006 --> 01:46:31,218
Dobra.

1499
01:46:36,640 --> 01:46:38,558
Tak, proszę pana.
Czy mogę ci pomóc?

1500
01:46:40,018 --> 01:46:40,977
Słyszałem moją żonę i dziecko.

1501
01:46:41,019 --> 01:46:45,273
Chcę je zabrać do domu.

1502
01:46:45,357 --> 01:46:48,568
Przykro mi, ale musisz się mylić.

1503
01:46:53,365 --> 01:46:58,203
Reina Williamson wiele o tobie słyszała.

1504
01:46:58,870 --> 01:47:02,165
Prowadź jak najszybciej najbardziej żyzne ranczo w mieście

1505
01:47:02,207 --> 01:47:05,085
rewolwerowiec w
z tego co słyszę, zachód.

1506
01:47:05,127 --> 01:47:06,961
Spójrz proszę pana-

1507
01:47:07,003 --> 01:47:09,464
jazzowy as.

1508
01:47:10,966 --> 01:47:14,010
As jazzowy, nikt z nas

1509
01:47:14,052 --> 01:47:17,889
na tym ranczu jest żonaty
i nikt z nas nie ma dzieci.

1510
01:47:17,973 --> 01:47:23,186
Przykro mi, że nie mogę pomóc
ciebie, oprócz twojej żony i dzieci, nie ma tutaj.

1511
01:47:24,938 --> 01:47:28,191
Cóż, moja żona została postrzelona,